Je was op zoek naar: abgesegnet (Duits - Engels)

und wer hat das abgesegnet?
and who signed off on it?

eu-energie- und klimapaket abgesegnet
eu climate and energy package adopted

was dort hängt, ist sozusagen abgesegnet.
the works hanging there have already been officially approved, so to speak.

wir haben die gemeinsame agrarpolitik abgesegnet.
we have signed off the common agricultural policy.

wir haben weitere verfahrenstechnische maßnahmen abgesegnet.
we have adopted further measures of a procedural nature.

erscheinungsjahr: 2004 (nicht von der band abgesegnet)
erscheinungsjahr: 2004 (nicht von der band abgesegnet)

das proyecto executivo wurde innerhalb monatsfrist abgesegnet und bewilligt.
the "proyecto executivo" was permitted within a month.

die einigung muss nun noch im astv durch die mitgliedsstaaten abgesegnet werden.
the agreement will now be presented to coreper for final endorsement by member states.

der plan muss jährlich upgedatet und von der fta in washington abgesegnet werden.
the programme must be updated on an annual basis and approved by the federal transit administration (fta) in washington.

die kommissionsvorschläge wurden auf dem gipfeltreffen im juni 1998 in cardiff politisch abgesegnet.
the commission proposals were approved politically at the summit meeting in cardiff in june 1998.

dieser beschluss muss nun noch von den eu-regierungen endgültig abgesegnet werden.
the decision still needs the final approval by eu governments.

das konstruktive konzept des neuen safemount ii wägemoduls wurde jetzt vom tÜv abgesegnet.
the construction and the material of the safemount ii assembly has achieved the approval of the german tÜv.

drei linien wurden dort allerdings nicht abgesegnet. wir legen diese nun noch einmal vor.
however, three budget lines were not approved, and we are proposing to reinstate them.

das eu-parlament hat es abgesegnet: ab anfang 2005 wird europaweit mit emissionsrechten gehandelt.
the european parliament has decided: starting in 2005, europe will trade emission permits.

unsere bei der ersten lesung einstimmig angenommenen Änderungsanträge waren bis auf einen punkt von der kommission abgesegnet.
with the exception of one detail, we had the commission 's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading.

bis dahin gehen das leben und die verbrechen der gayle smith weiter, von präsident barack obama persönlich abgesegnet.
until then the life and crimes of gayle smith continue, blessed by president barack obama himself.

anstatt sich auf eine verbesserung der lebensumstände zu konzentrieren, wurden maßnahmen abgesegnet, welche masseninhaftierungen je nach belieben erlauben.
the city hall announced after an emergency sitting that the capital would no longer accept asylum seekers and would rather focus on improving the conditions in the shelters, which have been largely described as deplorable.

alle pläne für militärische aktivitäten und angriffe mussten von ihm abgesegnet werden, bevor kampfhandlungen oder andere operationen ausgeführt werden konnten.
all plans for military engagement and attack had to be approved by him before any forces were committed to battle or other operations.

der führer der islamischen republik, ajatollah ali khamenei, hat die entscheidung der revolutionären garden, die präsidentschaftswahlen zu stehlen, abgesegnet.
the leader of the islamic republic, ayatollah ali khamenei, blessed the revolutionary guards’ decision to steal the presidential election.

juli 1947 in hollister am rande eines bikertreffens statt, das von der american motorcyclist association (ama) abgesegnet wurde.
the hollister riot was an event that occurred at the american motorcyclist association (ama) sanctioned gypsy tour motorcycle rally in hollister, california from july 3–6, 1947.