Je was op zoek naar: abriegeln (Duits - Engels)

das bios abriegeln und verhindern, dass von wechseldatenträgern gebootet wird;
lock bios and prevent booting from the removable media

sie können botschaften überbringen und gebiete abriegeln, verstärkung oder abschwächung sein.
they can transmit messages and seal off certain areas, can amplify or dampen.

die nachricht macht die runde, azzo habe voller zorn den palast abriegeln lassen.
her maids leave her alone, but azzo enters the room to spy on her.

der sport darf nicht absolut das jungenherz erfüllen und die aufgeschlossenheit für höhere werte abriegeln.
the sport may not fill the heart of the boy absolutely, and so block the open-mindedness for higher values.

die wand wird also einen teil des raums abriegeln und so einen leeren raum erzeugen, eine art zwischenzone.
this wall will seal off a part of the room and create a kind of void space, a sort of interzone.

einrichtung zum auf- und abriegeln eines deckels bzw. einer kappe auf einem rahmen mittels eines schlüssels
device for locking and unlocking a cover or cap on a frame with a key

von hier aus konnte man die zugbrücke betätigen und abriegeln, und auch die sturmegge konnte aus dem ersten stock herabgelassen werden.
from here one could control and bolt the draw-bridge and the iron fence against a storming of the castle could be lowered here from the first floor.

us-korps sollte die halbinsel cotentin von norden und westen her abriegeln, um so cherbourg erobern zu können.
==move across the cotentin peninsula==this success allowed vii corps to advance westwards to cut off the cotentin peninsula.

gestern abend hat die us-küstenwache auch das angebot norwegens angenommen, das 1200 meter barrieren zum abriegeln des Öls bereitstellen will.
the us coast guard has also accepted last night 1200 metres of off-shore booms offered by norway.

wir sollten nicht vergessen, dass wir, wenn wir die legalen wege der zuwanderung vollkommen abriegeln, nur einer illegalen zuwanderung vorschub leisten.
let us not forget that, by completely putting a stop to legal channels of immigration, we are only contributing to the rise in illegal immigration.

zugleich kündigte er an, die behörden würden keine demonstrationen zu weihnachten genehmigen und den kandhamal-distrikt ab dem 21. dezember von der außenwelt abriegeln.
at the same time he announced that the authorities would not grant permission for any demonstrations at christmas and that the kandhamal district would be closed off from 21st december.

dieser kleine stausee gleich neben dem atomkraftwerk ist ein wahrhaftiger schatz. zur zeit kann man dort zwar nicht angeln, weil sicherheitskräfte die umgebung des atomkraftwerks und des sees strengestens abriegeln aufgrund der jüngsten terroristischen anschläge.
this little reservoir is next to the nuclear central of the same name, and is a true treasure.

darum meine ich, dass wir die libanesisch-syrische grenze schließen und abriegeln sowie eine eu-Überwachungsmission entsenden müssen wie mitte der 1990er-jahre nach serbien und zur republika srpska.
therefore, i suggest we must close and seal the lebanese-syrian border, send an eu monitoring mission such as the one sent to serbia and republika srpska in the mid-1990s.