Je was op zoek naar: abzuringen (Duits - Engels)

Duits

Vertalen

abzuringen

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

versucht seinen funden geschichten abzuringen.

Engels

trying to wring stories out of his findings.

Laatste Update: 2012-03-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

die europäer nutzten die notlage der us-regierung nicht, um ihr mehr zugeständnisse abzuringen.

Engels

the europeans did not exploit the distress of the u.s. administration to win more concessions.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

wir müssen die vereinigten staaten weiterhin unter druck setzen, um ihnen korrektes und anständiges verhalten abzuringen.

Engels

we must continue to put pressure on the united states to play fair.

Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Duits

sie mussten dann außerhalb von eden leben und einen kargen boden bearbeiten, dem nur mit mühseligster arbeit eine ernte abzuringen war.

Engels

after that, they had to live outside the garden working on a cursed ground requiring heavy labor for it to yield food.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die bolschewiki kämpften an der seite der muslime, um den zaristischen und russischen kolonialisten diese rechte abzuringen, ebenso wie den kommunistischen ultralinken.

Engels

the bolsheviks fought alongside muslims to win those rights from the tsarists and russian colonialists, but also from the communist ultra-lefts.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

nur dann können wir die bürger zu einer hohen wahlbeteiligung bringen und nur dann werden wir die kraft daraus schöpfen, in der nächsten runde dem rat noch mehr abzuringen.

Engels

only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the council in the next round.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Duits

ich hoffe, herr jarzembowski erzielt eben solche guten resultate, wenn es darum gehen wird, dem rat maßnahmen zugunsten der älteren menschen und der rentner abzuringen.

Engels

i hope that mr jarzembowski achieves equally good results when tackling the council with regard to measures to help the elderly and pensioners.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

im dezember reisen wir nach kioto und versuchen dort, der welt eine zustimmung zur 15%igen reduzierung der emission einer reihe von treibhausgasen in den jahren zwischen 1990 und 2010 abzuringen.

Engels

in december we are going to kyoto to try and persuade the world to agree to a 15% reduction in emissions of a" basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

wie erbärmlich und primitiv sind in diesem zusammenhang die erpressungsversuche von colin powell gegenüber den abhängigsten dieser staaten, mit dem ziel, ihnen ein votum abzuringen, das keinerlei rückhalt in der bevölkerung hat.

Engels

in that respect, how despicable and crass is the blackmail used by colin powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

wenn herr santer gemeinsam mit uns stunde um stunde im ausschuß für haushaltskontrolle gesessen hätte, nur um der kommission die wichtigsten informationen abzuringen, dann würde herr santer unseren wunsch nach wirklichen taten und einer Änderung der gegenwärtigen verfahren verstehen.

Engels

if mr santer had sat with us hour after hour in the committee on budgetary control just trying to get the key information out of the commission, he would understand our urgent desire to see real action and to see a change in the present procedures.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

dank dem feinen manövrieren, hat aleksej die kreuzritter zugeredet, zu schwören, dass sie als sein kaiser alle früher als die byzanz gehörenden erden anerkennen, die ihnen gelingen wird, bei seldschukow abzuringen.

Engels

thanks to thin maneuvering, alexey has persuaded crusaders to swear that they recognise as its emperor of all before the earths belonging to byzantium which it will manage to be won at seldzhukov.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

sieht sie darin ein druckmittel, um den banken im letzten augenblick doch noch ein gentlemen's agreement abzuringen, oder gedenken sie, herr kommissar, an einer regelung auf dem verordnungsweg festzuhalten?

Engels

is it being regarded as a big stick in order to get a last-minute gentlemen' s agreement out of the banks or, commissioner, do you intend to continue to move towards a regulation?

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

für die l'absolute high-end lautsprecher scheuten wir keinen aufwand, durch eine vielzahl an detailverbesserungen, das letzte quäntchen an musikalität „abzuringen“.

Engels

the high-end l'absolute line of rowen stands for perfection in the detail. we did not avoid any cost to bring these speakers to the maximum of musicality by applying a variety of detail improvements.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK