Je was op zoek naar: adverbialen (Duits - Engels)

verfahren und vorrichtung zur Übersetzung von sätzen mit adverbialen sätzen.
method of translating sentence including adverb phrase by using translating apparatus.

entscheidend ist beim adverbialen partizip, daß es das gleiche subjekt wie das finite verb hat.
it is crucial for the adverbial participle that it has the same subject as the finite verb.

aus dem adverbialen gebrauch der partizipien haben sich bestimmte feste redewendungen ergeben, wobei das partizip auch in obliquen kasus erscheinen kann.
out of the adverbial use of the participle in participal constructions certain regular idioms emerged, where the participle can also occur in oblique cases.

im unterschied zum adverbialen partizip steht das absolute partizip zumeist in einem obliquen kasus. es stimmt dabei mit seinem bezugssubjekt in genus und numerus überein.
in contrast to the adverbial participle the absolute participle has mainly the form of an oblique case. it agrees with its referential subject in gender and number.

im unterschied zum adverbialen gebrauch ist das partizip in den partizipialkonstruktionen nicht von einem finiten verb abhängig, sondern vertritt selbst die stelle eines prädikats. man spricht deshalb auch vom absoluten partizip.
in contrast to the adverbial use the participle in participal constructions is not dependant on a finite verb but takes the part of a predicate itself. therefore we also speak of the absolute participle.

adverbial
adverbial