Je was op zoek naar: aggregationsebene (Duits - Engels)

die aggregationsebene für die gesammelten informationen:
the level of aggregation of the information collected:

die festlegung der aggregationsebene erfolgt auf der grundlage
the level of aggregation shall be defined on the basis of

die aggregationsebene liegt unter der für das mindestprogramm.
the levels of aggregation shall be lower than that of the minimum programme.

auf der zweiten aggregationsebene wird die ermittlung von den nzben durchgeführt.
the second level of aggregation shall be carried out by the ncbs.

auf der ersten aggregationsebene wird die ermittlung von den berichtspflichtigen gemäß den absätzen 60 bis 65 durchgeführt.
the first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65.

ziel der theorie ist die ökonomische erklärung von gruppenverhalten auf mittlerer aggregationsebene zwischen politischen entscheidungsträgern und interessengruppen.
=== game theory and strategy ===one area which is claimed to be central to mesoeconomics as a separate field is the use of game theory.

in der für diese beschreibung zu erstellenden tabelle ist auf der für die berechnungen verwendeten aggregationsebene folgendes anzugeben:
the table used for this description shall show at the level of aggregation used for the calculations:

dabei stellen die berufsbereiche eine höhere aggregationsebene der berufsfelder dar (tiemann u.a. 2008).
occupational areas represent a higher aggregation level than occupational fields (tiemann et al., 2008).

man einigte sich also auf den kompromiss, dass nur angaben auf einer höheren aggregationsebene verbindlich sind, die gemäß dem komitologieverfahren festgelegt wird.
a compromise was reached by making a higher level of aggregation obligatory, and this level will be determined in accordance with the committee procedure.

zur beurteilung der situation auf der aggregationsebene der neuen sucht werden, den humankapitalbestand und seine entwicklung im zeitverlauf sowie im vergleich zu westdeutschland zu schätzen.
for a better assessment of the situation on the aggregation level of the new laender this article attempts to estimate the human capital endowment and its evolution over time in comparison to west germany.

unfalldaten sind lediglich auf einer hohen aggregationsebene verfügbar, obgleich detaillierte daten zum beispiel in den strompolizeilichen unfallberichten enthalten sind und somit verfügbar wären;
information on accidents is only made available on a highly aggregated level, though detailed data are recorded for instance in accident reports of the waterway police;

im gespräch mit sachverständigen in den mitgliedstaaten wurde klar gestellt, dass im vordergrund die bereitstellung guter daten auf der höheren aggregationsebene steht und dass die aufschlüsselung nach größenklassen bei den umweltschutzvariablen nachrangig ist.
it has been made clear in the discussions with experts in member states that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.

darüber hinaus kann die ezb eine gewisse flexibilität bei der berechnung der aggregate gewähren, wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass die betreffenden daten wahrscheinlich nicht signifikant sind.
furthermore, the ecb may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant.

doch spiegeln die zahlen auf dieser aggregationsebene nicht notwendigerweise die entwicklungen auf spezifischen märkten wider (vgl. tabelle a.1).
however, figures at this level of aggregation do not necessarily reflect developments in specific markets (see table a.1).

biologische proben der in anhang ii aufgeführten bestände, jedoch mit einem niedrigeren aggregationsgrad und einer häufigeren probenahme; aggregationsebene und häufigkeit der probenahme sind nach dem verfahren des artikels 9 absatz 2 festzulegen;
biological sampling for the stocks listed in annex ii, but less aggregated and with a higher sampling density to be defined in accordance with the procedure laid down in article 9(2)

während eurostat in erster linie mit statistiken arbeitet, die von den nationalen statistischen Ämtern auf einer relativ hohen aggregationsebene bereitgestellt werden, sammelt die informationsstelle vor allem daten aus einem netz fachlicher quellen, um markttrends rasch zu erkennen.
whereas eurostat is working primarily with statistics supplied by the national statistical institutes at the level of relatively aggregated data, providing a stable statistical framework in the audiovisual field, the observatory is mainly collecting data from a network of professional sources, aiming to understand rapidly market trends.

wenn aus zahlen einer höheren aggregationsebene hervorgeht, dass diese daten wahrscheinlich nicht signifikant sind, können die nationalen zentralbanken (nzben) entscheiden, dass die daten nicht gemeldet werden müssen.
if figures collected at a higher level of aggregation show that they are likely to be insignificant, national central banks (ncbs) may decide not to require their reporting.