Je was op zoek naar: am schwanz packen (Duits - Engels)

am schwanz fällt eine längliche markierung auf.
the tail is notable for a lengthwise marking and for an undivided carapace over the tail.

fell am schwanz mit langem, wehendem deckhaar.
the fell on the tail is long and flyaway.

auch auf den beinen und am schwanz ist das fell gewellt.
the wavy coat can also be seen on the tail and the legs.

damit, frau kommissarin, wird das pferd am schwanz aufgezäumt.
there is reason for feeling very uneasy now, following the latest developments in russia.

ich glaube, daß damit das pferd am schwanz aufgezäumt wird.
i think this is putting the cart before the horse.

das fell am schwanz ist nicht sehr buschig, sondern eher wehend.
the coat on the tail is not very bushy, rather flowing and forming a plume.

nekrotische läsionen am schwanz zeigten sich bei 80 mg/kg/tag.
necrotic lesions of the tail were observed at 80 mg/kg/day.

das haar am schwanz sieht wie eine feder aus, die haarenden sind gewellt.
the coat on the tail is flowing, like a plume, the tips are wavy or curled.

am schwanz sind 5 schwarze und 5 weiße ringe, die roten fehlen hier.
on the tail there are 5 black and white rings, the red are absent here. in aging the white rings become darker up to a grey wash.

das sommerfell ist eher kurz, man sieht nur am schwanz, dass es eine halblanghaarkatze ist.
in summer the coat is rather short, one can only see on the tail that it is a semi-longhaired cat.

an einer sind ein paar frische fische, ausgenommen und kopflos, am schwanz aufgehängt.
on one, some fresh fish, gutted and headless, are hung by the tail.

und wenn nun eurostat damit beauftragt werden soll, zäumt man das pferd am schwanz auf.
and to saddle eurostat with it would be putting the cart before the horse.

außerdem scheint es mir auch nicht vernünftig zu sein, konzeptionell das pferd am schwanz aufzuzäumen.
what 's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.

das fell ist am ganzen körper, am kopf, und auch an den beinen und am schwanz dicht gewellt.
the coat is densely curled on the entire body, on the head, also on the legs and the tail.

die nackte körperoberfläche ist nur an schnauze, wimpern, ohrrändern und am schwanz mit borstenartigen haaren besetzt.
the bare body-surface is ear-edges only at muzzle, eyelashes, and occupies at the tail with bristle-good hair.

diese kann man von den weißzahnspitzmäusen (hausspitzmaus) durch das fehlen von wimperborsten am schwanz unterscheiden.
one can distinguish these through the absence of eyelash-bristles from the white-tooth-shrews (house-shrew) at the tail.

der eine berührt den elefanten am bein, der andere am schwanz, der andere am ohr, der dritte am rüssel usw.
the one touched the elephant’s leg, another the tail, a third its ear, a fourth its trunk.

der silberlangur besitzt, wie der name schon sagt, ein silbergraues fell. dieses hat dunklere spitzen und ist am schwanz gelblich.
the silvered langur or silvery lutung, as the name indicates, has silvery fur, with darker tips and yellowish at the tail.

auf dem kopf des hundes wehen lange haare, die eine art von schopf bilden, fellbesatz gibt es auch am schwanz und an den pfotenspitzen.
the chinese crested dog has long, flowing hair on the head, which forms a type of crest. there is also hair on the tail and the tips of the paws.

kühlerfigur, adler, 1931/32, guss verchromt, chromfehler, 15 cm, riss am schwanz, auf holzsockel montiert 20
radiator mascot, eagle, 1931/32, chromium-plated casting, with flaws at the chrome, 15 cm, crack at tail, installed on a wood base 20