Je was op zoek naar: anfangsdiagnose (Duits - Engels)

verfahren zur anfangsdiagnose bei kranken tieren und diagnostisches reagens für dieses verfahren.
method of primary diagnosis for sick animals and diagnostic reagent for such method.

der erfahrene arzt erkennt eine skoliose bei der ersten körperlichen untersuchung. mittels bildgebender verfahren wie röntgen lässt sich diese anfangsdiagnose dann meist bestätigen. im kindesalter kann auf eine skoliose aufgrund des wachstums am besten einfluss genommen werden, deshalb sollten orthopädische maßnahmen so früh wie möglich erfolgen.
the experienced physician recognizes a scoliosis during the first physical examination. this initial diagnosis can then usually be confirmed using imaging techniques, such as x-ray. a scoliosis can be effectively treated in childhood because of the growth phase, which is why orthopaedic measures should be initiated as early as possible.

ich nässte nachts ins bett und meine eltern brachten mich zum psychologen. dr. royo meinte, dass dieses problem nach einem eingriff verschwinden könnte, sollte sich die anfangsdiagnose - arnold chiari i syndrom - nach den mrt aufnahmen bestätigen. wir waren total erstaunt, sowohl ich als auch meine eltern.
dr. royo then mentioned that if he confirmed the diagnosis with mris, he could solve my problem by operating on me. this was something that surprised us both my parents and i, he gave us a possible diagnosis of arnold chiari i syndrome, so he sent me to have mris done to confirm it.