Je was op zoek naar: omistuksenpidätyksen (Fins - Engels)

tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä omistusoikeuttaan.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.

komissio on lisäksi sisällyttänyt siihen säännöksiä omistuksenpidätyksen keskinäisestä tunnustamisesta ja nopeutetuista tai yksinkertaistetuista oikeusmenettelyistä velkojen perimiseksi.
in addition, the commission included provisions on mutual recognition of retention of title and on accelerated or simplified legal procedures for recovering debts.

maksukyvyttömyyden yhteydessä vakuudellisten tai vakuudettomien velkojien saatavat olisi maksettava sellaisten omaisuuserien myynnillä, jotka eivät kuulu omistuksenpidätyksen piiriin.
in the event of insolvency, outstanding debts to secured and unsecured creditors would have to be paid from the proceeds of the sale of unencumbered assets.

omistuksenpidätyksen johdosta wak:lla oli kuitenkin vain toissijainen oikeus osaan varastoa, niin kauan kuin jatketun omistuksenpidätyksen kohteena olleita saatavia ei ollut maksettu.
however, due to the retention of title wak had only a secondary claim on part of the stock as long as the claims with prolonged retention of title were not settled.

hankinta suoritettiin viinitilojen ja kauppiaiden soveltaman yksinkertaisen, laajennetun tai jatketun omistuksenpidätyksen perusteella (einfache, erweiterte, verlängerte eigentumsvorbehalte).
the purchase was carried out on the basis of simple, extended or prolonged retention of title (einfache, erweiterte, verlängerte eigentumsvorbehalte) by the winegrowing enterprises and merchants.

tämä tarkoittaa, että vaikka omistuksenpidätys antoi erityisesti jatketun omistuksenpidätyksen saaneille viinitiloille ja kauppiaille suhteellisen vahvat vakuudet, ne noudattivat tavanomaista liiketoimintakäytäntöä eivätkä olleet vahvempia, kuin mitä olisi seurannut yksityisen ostajan kanssa sovituista järjestelyistä.
this means that though it gave the winegrowing enterprises and merchants a relatively strong security position, especially those awarded prolonged retention of title, it was in accordance with normal business practise and was not stronger than had they made arrangements with a private purchaser.

komissio hyväksyy eu roopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista etenkin ne, jotka koskevat viivästyskoron korottamista kahdella prosenttiyksiköllä, takaisinperinnästä aiheutuvien kulujen korvaamista, väärinkäytön vastaisen lausekkeen vahvistamista ja ehdotukseen lisättyjä yhteisön alueella tapahtuvan omistuksenpidätyksen hyväksymiseen liittyviä sääntöjä.
the commission accepted certain amendments adopted by parliament at its second reading, above all those concerning the raising of the inter­est rate by two percentage points, compensation for recovery costs, the reinforcement of the anti-abuse clause and the reintroduction of a set of rules on the community-wide recognition of the

viinitilat ja kauppiaat (weinbaugetriebe und kommissionäre) sovelsivat tähän omaisuuteen myös eriasteisia omistuksenpidätyksiä (eigentumsvorbehalt) yksinkertaisen, laajennetun tai jatketun omistuksenpidätyksen muodossa.
these assets were also subject to varying degrees of retention of title (eigentumsvorbehalt) by the winegrowing enterprises and merchants (weinbaugetriebe und kommissionäre) in the form of simple, extended or prolonged retention of title.

omistuksenpidätys
retention of title