Je was op zoek naar: anhob (Duits - Engels)

die dean kampagne bildete auch wirkungsvollen gebrauch von den netzaufstellungsorten, wenn sie geld anhob.
the dean campaign also made effective use of web sites in raising money.

derweilen hörte er zuallermeist meine liebe und weisheit, bevor das bedürfnis zu fragen anhob.
but, most times, he heard my love and wisdom before the need to ask arose.

zudem gelang es ihm, die einnahmen des staates zu erhöhen, indem er die umsatzsteuer auf drei prozent anhob.
governor volpe also raised revenues by his long, and ultimately successful, fight to institute a three percent state sales tax.

teilweise aufgrund der misswirtschaft des iwf wurde hieraus eine globale finanzkrise, die die zinssätze für alle schwellenländer einschließlich argentiniens anhob.
partly because of imf mismanagement, this became a global financial crisis, raising interest rates for all emerging markets including argentina.

die patientin konnte sich an ein knacken erinnern, das vor fast einem jahr in der schulter auftrat, als sie eine schwere last anhob.
the patient remembers hearing a crack in her shoulder almost a year previously when she was lifting a heavy weight.

jeschua aber hatte unreine kleider an und stand vor dem engel, der anhob und sprach zu denen, die vor ihm standen:
now joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel. and he answered and spoke to those that stood before him, saying,

wenn jemand auf early/average positionen vor ihnen anhob, sollten sie ihren konkurrenten erwarten, eine starke hand zu haben.
if somebody raised on early/average positions before you, you should expect your opponent to have a strong hand.

anhebung des status der frauen entnommen von einer vorlesung, die an der mcgill university in canada gehalten wurde, wie der islam den status der frauen anhob.
the status of the sunnah in islaam this is a lecture that shaikh al-albani gave in the city of doha, the capital of qatar, during the blessed month of ramadan of 1392h. then requesters asked the shaikh to print it due to the important benefits contained within it, and to the muslim's need for something like it.

vor allem in der römischen besatzungszeit war die stadt bekannt, obwohl sie 66 n.chr. zerstört wurde, als sich die südwestküste kretas um über 3 m anhob.
the city was particularly important in the roman period although it was destroyed in 66 ad when the south-west coast of crete rose by over 3 meters.

zwischen 1997 und 1998 gelang es dem wirtschaftszweig der gemeinschaft sogar, seine rentabilität auf 3 % zu steigern, indem er seine preise über das niveau der vollkosten anhob.
between 1997 and 1998 the community industry further improved profitability to 3 % by raising its prices above its full costs.

vor ca. 50.000 jahren war die insel capraia, so wie die anderen inseln des toskanischen archipels, noch mit dem festland verbunden, bis die eisschmelze der gletscher den meeresspiegel anhob.
about 50.000 years ago, the island of capraia, as the other islands of the tuscan archipelago, was connected to the mainland until the melting of ice raised the sea level.

diese formation ist neu ... eine zeit der letzten vergletscherung, die den meeresspiegel tausend jahre lang anhob. ... sie wurde zu stande gebracht von einem objekt großer dimension und, das tausend tonnen wog.
this formation is recent ... a time at the last glaciation that raised the level of the oceans, thousand of years. ... perfectly made by one objecto of great dimensions and weighing thousand of tons.

in einem artikel im jahr 1974 für filmmakers newsletter, gestand altman, die anwesenheit von slim “das spiel zu einem sehr hohen maß an professionalität anhob” und dem film eine menge realismus hinzufügen konnte.
in a 1974 article for filmmakers newsletter, altman confessed that slim’s presence “elevated the game to a very high professional level,” adding to the film’s realism.

die untersuchung ergab, daß die verbleibenden gemeinschaftshersteller auf die geringeren verkaufs- und produktionsmengen und die höheren produktionsstückkosten reagierten, indem sie die preise im mittleren und oberen marktsegment anhoben.
the investigation showed that the remaining community producers reacted to lower sales and production volumes and higher unit production costs by increasing prices in the medium and high end of the market.