Je was op zoek naar: animpfen (Duits - Engels)

vorrichtung und verfahren zur serienvermehrung von sÄugerzellen zum animpfen
a device and method for seed-train expansion of mammalian cells

zusatz zu impfmitteln zum animpfen von in einem konverter mit magnesium behandelten gusseisenschmelzen
inoculation additive for conditioning cast iron melts treated with magnesium in a converter

zum animpfen von 10 und 100 l fermentern genügt eine 48 stunden alte submerskultur (5 %) aus der gleichen nährlösung.
a 48-hour old submerged culture (5%) from the same nutrient solution suffices to inoculate 10 and 100 1 fermenters. 2.

im kristallisierbehälter wird durch animpfen mit climbazol-kristallen und langsames abkühlen die lösung auf 0 - 3°c eingestellt.
in the crystallizing tank, the solution is adjusted to 0-3° c. by inoculating with climbazole crystals and slowly cooling.

durch abkühlen auf 5°c und animpfen entstand ein dicker kristallbrei, der nach 5 stunden unter starkem rühren mit 65 ml methylcyclohexan versetzt wurde.
a thick crystalline pulp was produced by cooling off to 5 under vigorous agitation with 65 ml methylcyclohexane.

„diese bakterien werden in den nächsten monaten gezüchtet“, erläuterte frank stamer den vorgang, den die fachleute als „animpfen“ bezeichnen.
"we will be growing the bacteria over the next several months," explained frank stamer in his description of a process known by experts as 'inoculation'.