Je was op zoek naar: arbeitsspitzen (Duits - Engels)

arbeitsspitzen aufweisende zylinderwalze für eine textilmaschine.
cylinder with working points for a textile machine.

in der regel werden sie eingesetzt, um saisonal bedingte arbeitsspitzen auszugleichen.
they are generally used in order to cope with seasonal work peaks.

zur finierpräparation von kavitätenrändern; überträgt die geometrie der arbeitsspitzen direkt auf die zahnsubstanz
for finishing the margins of cavities; directly transfers the geometry of the tips to the tooth substance

mit zunehmender spezialisierung benötigen die landwirtschaftlichen betriebe zusätzliche arbeitskräfte, gerade in arbeitsspitzen.
as a result of increasing specialisation, agricultural enterprises require additional workers particularly at peak times.

damit können sie die zeiten zum ausgleich von arbeitsspitzen nutzen oder einfach mal einen gleittag genießen.
you can use the time to balance peak working times or just to enjoy a flex day.

zur bewältigung dieser arbeitsspitzen, z.b. während der erntezeit, werden traditionell saisonarbeitskräfte beschäftigt.
seasonal workers have traditionally been taken on to meet peak demands for labour, particularly at harvest time.

allerdings sind in allen ländern für die saisonalen arbeitsspitzen längere arbeitszeiten vereinbart worden, in der regel mit zeitlichem ausgleich oder Überstundenzuschlägen.
however, longer working times during the peak season have been agreed in all countries, usually to be compensated by leisure time or by overtime bonus payments.

beim arbeiten mit den kavo sonicflex paro arbeitsspitzen nr. 61 und nr. 62 sollte immer das zu dem bearbeitenden zahn hin gebogene instrument verwendet werden.
for optimum use of kavo sonicflex paro tips no.s 61 and 62, it should be ensured that the tip deflected towards the respective tooth surface to be treated, should be used.

durch die verwendung von speziellen arbeitsspitzen wird die darstellung der wurzelspitze erleichtert, und gerade im unteren prämolaren- und oberen seitenzahnbereich lassen sich nerven und kieferhöhlenschleimhäute einfacher schützen.
special working tips simplify the exposure of root tips and make it easier to protect nerves and sinus mucous membranes, particularly in the lower premolar and upper posterior tooth regions.

diese entscheidung führte zur risikostreuung, entzerrte die arbeitsspitzen und machte es möglich, den kunden die gesamte sortenvielfalt im „tettnanger feinkostladen“ anzubieten.
it also made it possible to offer clients the entire range of varieties from the “tettnang delicatessen” range.

betriebszusammenschlüsse, also kooperationen, gewinnen aus meiner sicht ständig an bedeutung: einmal der wachsende wettbewerbsdruck, dann häufig die fehlende personaldecke während arbeitsspitzen und die steigenden maschinenkosten pro hektar.
cooperation between holdings is becoming increasingly important, i believe: firstly, because of the growing pressure of competition; secondly, because of the frequent labour shortages at times of peak activity; and, thirdly, because of the rising cost of machinery per hectare.

ferner verweist der präsident darauf, dass die bemerkungen der personalvertretung des ewsa (insbesondere in bezug auf die geforderte gegenseitige unterstützung der Übersetzungsdienste der institutionen bei arbeitsspitzen) berücksichtigt worden seien.
furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the eesc's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).

die arbeitsspitze ist so zuverlässig im handstück gesichert
the tip is now securely attached to the handpiece