Je was op zoek naar: argumentativ (Duits - Engels)

das war argumentativ nicht gedeckt.
that was not justified through arguments.

das ist etwas, was ich argumentativ nachvollziehen kann.
but when i use it, i do not get a toolbar to do anything.

was ist das aber für eine weltanschauung, die man argumentativ nicht mehr verteidigen kann.
one shall forgive me my words, but for me that nothing more but a cloaca that one banishes into the dark sewers of the soul. there, the stinking slurry of the negation of existence can slosh back and forth. nihilism as perverted belief in the own triviality – not bad!

in diesem fall kommen sie argumentativ nicht weiter. es bleibt kulanz oder...
in this case you will not accomplish anything with arguments. it is now a matter of goodwill or...

so werden konflikte pointiert aufbereitet, argumentativ ausgetragen und von der community diskutiert werden.
conflicts are stated bluntly, waged argumentatively and debated by the community.

evaluationsstudien sollen verlässliche und konsistente informationen liefern und ihre folgerungen empirisch und argumentativ begründen.
evaluative studies should provide reliable, consistent information and empirical, well-reasoned conclusions.

der kritische bericht enthält die durch die makroskopischen und mikroskopischen untersuchung empirisch argumentativ aufgebaute diagnose.
the critical comment contains the final diagnosis, obtained empirically and by argument on the basis of the macroscopic and microscopic investigation.

gegen andere auffassungen, auch wenn sie nicht gefallen kann man nur argumentativ angehen, nicht mit zensur.
other positions, even if they are unpleasant, can only be faced argumentatively, not with censorship.

hier versuchten die führer aller drei haufen, die forderungen der bauern zu artikulieren und mit der bibel argumentativ zu unterlegen.
peasants were more concerned to protect the social, economic and legal gains they had made than about seeking further gains.

die studierenden zeigten starke fähigkeiten ihren jeweiligen fall argumentativ zu verteidigen - unterteilt in sieben konkrete unterfälle.
the students showed great ability to plead their respective case - divided into several concrete issues - with the relevant arguments.

anhand dieser hauptaussage und in kombination mit weiteren kernfeatures wie ergonomie und design wurden so die relevanten inhalte argumentativ aufbereitet und in einzelne kapitel gegliedert.
based on this main message and in combination with other core features such as ergonomics and design the contents were well prepared based on the insights and divided into chapters.

3.5.4.3 nach auffassung des ewsa sollte im text deutlicher auf die prioritäten hingewiesen wer­den, die es argumentativ und inhaltlich zu definieren gilt.
3.5.4.3 in the eesc’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.

schreiben: detaillierte texte schreiben, z. b. aufsätze, berichte oder briefe, und darin einen standpunkt argumentativ vertreten.
writing: produce detailed texts such as essays, reports and letters, and present arguments effectively.

mit essays zeigen die studierenden, dass sie in der lage sind, wissenschaftliche positionen darzustellen, argumentativ gegeneinander abzuwägen, kritisch zu hinterfragen, selbständig stellung zu nehmen und zusammenhänge herzustellen.
with an essay, students demonstrate that they are in a position to present scholarly positions, weigh these argumentatively against one another, subject these positions to a critical examination, independently develop a position of their own and situate their findings in a larger context.

wenn der physikalist seine position plausibel machen will, muss er sich allen vorgenannten alternativen (idealistischer und neutraler monismus, formen des dualismus und des pluralismus) argumentativ stellen.
an objection to the via negativa conception of the physical is that (like the object-based conception) it doesn't have the resources to distinguish neutral monism (or panprotopsychism) from physicalism.

ich glaube in der tat, daß wir hier alle von der auflistung der Änderungsanträge überrascht waren, die oft sogar ohne argumentative erklärung abgelehnt wurden.
i think that everyone here was taken aback by this enumeration of the amendments that have been refused, often without very detailed explanations.