Je was op zoek naar: asmallernote (Duits - Engels)

"was kostet asmallernote?"
"how much is the registration fee?"

"was bietet mir asmallernote ?"
"what can asmallernote do for me?"

"wo kann ich asmallernote registrieren lassen?"
"how can i register asmallernote?"

"welches betriebssystem setzt asmallernote voraus?"
"with which operating system does asmallernote work?"

damit ist asmallernote für folgende fälle ideal geeignet:
examples:

"es gibt asmallernote also als shareware? wo kann ich es bekommen?"
"where do i get asmallernote?"

die lizenzgebühr richtet sich nach der anzahl der nutzer, die mit asmallernote arbeiten werden:
the licence fee is determined by the number of users. a licence for 2 users of asmallernote costs only us$/euro 20.-.

asmallernote läuft unter windows® 95/98/nt/2000/me/xp.
a smaller note runs with windows® 95/98/nt/2000/me/xp.

asmallernote ist shareware. das heißt, sie können sich zum austesten kostenlos eine version aus dem internet laden.
asmallernote is shareware.

was jetzt noch fehlt, ist die einrichtung der benutzer, die nachrichten mit asmallernote austauschen wollen. gehen sie dazu wie folgt vor:
all that is left to do is to set up the users. this is easily done as follows:

geben sie einfach allen potentiellen nutzern das installationsverzeichnis bekannt, aus dem diese asmallernote aufrufen sollen. alternativ können sie den ersten aufruf auch durch ein login-script vornehmen lassen.
a new user simply has to start asmallernote in the installation folder. alternatively, you can execute asmallernote the first time from a login script.

asmallernote bemerkt, daß es zum ersten mal von dem jeweiligen benutzer gestartet wird und empfängt ihn deshalb mit dem einrichtungs-assistenten. so wird jeder neue nutzer nach seinem namen gefragt, mit dem er in asmallernote erreichbar sein möchte.
asmallernote will notice that it is started the first time by the user and will welcome him with the set up assistant. in this way each new user is asked for his/her name.