Je was op zoek naar: auf antrag unentgeltlich eine auskunft (Duits - Engels)

auf antrag
at (his own) request

ich möchte eine auskunft
i have a request for information

eine frage, eine auskunft ?
you wish to contact us ?

ferner haben sie das recht, auf antrag unentgeltlich auskunft über ihre gespeicherten personenbezogenen daten zu erhalten.
you also are entitled to receive information free of charge if requested as to your stored personal and private data.

die dienstenutzer haben das recht, auf antrag unentgeltlich auskunft über die über sie gespeicherten personenbezogenen daten zu erhalten.
die dienstenutzer haben das recht, auf antrag unentgeltlich auskunft über die über sie gespeicherten personenbezogenen daten zu erhalten.

als nutzer haben sie das recht, auf antrag unentgeltlich auskunft über die über sie gespeicherten personenbezogenen daten zu erhalten.
as a user, you have the right to obtain information as regards your personal data that have been stored, at no charge, if you so request.

sie haben das recht, auf antrag unentgeltlich von uns auskunft über die über sie bei uns gespeicherten personenbezogenen daten zu erhalten.
upon request, you are entitled to disclosure of person-related data stored by us. incorrect data will be immediately corrected.

der nutzer hat das recht auf antrag unentgeltlich auskunft über die personenbezogenen daten, die über ihn gespeichert wurden, zu erhalten.
the user may contact the provider at no cost if he has questions relating to the collection of his personal information.

wir wären für eine auskunft hierüber dankbar.
we should be grateful for information about this point.

kann mir die kommissarin dazu eine auskunft geben?
can the commissioner give me this information?

vielleicht könnten sie mir da eine auskunft erteilen.
perhaps you could let me know.

da möchte ich ganz gerne noch eine auskunft haben.
i should like very much to have some information on the situation.

benötigen sie eine auskunft zu einer unserer dienstleistungen?
need information on any of our services?

auf grund einer auskunft über ihren gesundheitsstand und über ihre herkunft
from health information relating to their origin,

wenn sie kostenvoranschläge wünschen oder einfach eine auskunft brauchen...uns kontaktieren:
if you require a quote, or simply for informational purposes...contact us :

keiner gibt uns eine auskunft, oder eine rolle, oder ein wenig geld wenigstens.
or with a role. or at least with a bit of money.

könnten sie mir eine auskunft zu artikel 143 im zusammenhang mit der unzulässigkeit geben?
i would like your advice about rule 143 concerning inadmissibility.

es gibt auch eine auskunft plus, wo fahrpläne, kino-und theaterprogramme zu erfahren sind.
if you are a student, you may want to buy a textbook (a book used at school or university).

bei komplexeren themen kann eine auskunft eines für den betreffenden politikbereich zuständigen experten erbeten werden.
for more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.

wir stellen ihnen unentgeltlich eine babyausstattung zur verfügung (kinderbett, bad und hochsitz).
free equipment for babies (bed, bath, high chair) is available.