Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so weiter im text, da wir nicht alle mädels auf einen termin legen konnten, musste ella innerhalb einer woche 3 mal ran.
well, let's go on. since we could not schedule all of the girls on the same day, ella had to make it 3 times within one week.
immer wieder hört man den vorschlag, man solle kommunal-, landtags- und bundestagswahlen bundesweit auf denselben termin legen und die legislaturperioden vereinheitlichen.
time and again, we hear the suggestion that local, state and federal elections should be all held on the same date, with legislative periods standardised.
denn bei den aussenarbeiten auf termin sei es egal, ob die sonne scheint, es regnet oder schneit.
since with outdoor work that is tightly scheduled, it is irrelevant whether the sun is shining, it is raining or it is snowing.
alle kleinen reparaturen an instrument und bogen werden von uns, wenn möglich sofort oder, nach vereinbarung, auf termin ausgeführt.
if possible, all small repairs will be done immediately (new bridge, adjust bridge, fix edges, glue small cracks etc.)
joskin verfügt über 4000 m² in soumagne und 2400 m² in trzcianka, um auf termin gäste zu empfangen und sie über die verschiedenen produkte zu informieren.
joskin has 4000 m² in soumagne and 2400 m² in trzcianka to receive and inform the public by appointment.
bestimmte finanzdienstleistungen, insbesondere auf termin verkaufte finanzdienstleistungen, können sich gelegentlich bei der vertragsausführung als völlig oder teilweise nicht verfügbar erweisen.
certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
die wachsende belastung durch das comiczeichnen auf termin veranlasste tove jansson, die serie nach 21 episoden an ihren bruder lars abzugeben, der sie noch bis zur 73.
she shared the work load with her brother lars jansson until 1961; after that he took over the job until 1975 when the last strip was released.
16. 'bestandsfinanzierung' sind positionen, bei denen warenbestände auf termin verkauft und die finanzierungskosten bis zum zeitpunkt des terminverkaufs festgeschrieben wurden."
16. "stock financing" shall mean positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale`;
bearbeitung der anfrage, auswahl geeigneter hersteller, bewertung der angebote und Übergabe des günstigsten angebots an kunden mit rücksicht auf termin- preis- und qualitätsforderungen.
processing the demand, selection of the suitable manufacturers, evaluation of the offers and proposing the best offer to the customer in view of the quality, price and schedule requirements. selection
lauten die auf termin gekauften wertpapiere auf eine bis dahin von der berichtenden institution nicht gehaltene währung, so dass diese angekauft werden muss, so gelten die regelungen für den kauf von fremdwährungen gemäß artikel 12 absatz 3 buchstabe e.
if the bond purchased forward is denominated in a currency in which the reporting entity does not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under article 12(3)(e) shall apply;
sie reflektieren zum einen die erwartung zukünftiger rohstoffpreise und zum anderen eine risikoprämie für die preisabsicherung auf termin. knappe rohstoffe weisen typischerweise positive rollrenditen auf und haben ein erhöhtes preissteigerungspotential, während negative rollrenditen üblicherweise ausdruck eines Überangebots sind und betroffene rohstoffe anfälliger für preiskorrekturen sind.
they reflect, on the one hand,expected future commodity prices and, on the other, a risk premium for forward price hedging. a scarcity of commodities typically indicates positive roll returns and has an increased potential for price rises, while negative roll returns are usually indicative of a surplus and the affected commodities are more susceptible to price adjustments.
nach einer kurzen nacht unter dem moskitonetz beginnt der nächste tag mit einem sekem-moringa-tee und selbst gebackenem brot. dann folgt termin auf termin, denn es gibt viel zu sehen und zu besprechen.
after a short night under the mosquito net the next day begins with a steaming hot cup of sekem moringa tea and homemade bread. this is followed by appointments and more appointments as there is so much to see and discuss.
lauten die auf termin gekauften wertpapiere auf eine bis dahin von der ezb/von den nzben nicht gehaltene währung, so dass diese angekauft werden muss, so gelten die regelungen für den kauf von fremdwährungen gemäß artikel 12 absatz 3 buchstabe d).
if the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ecb/ncbs do not hold a position, so that it is necessary to purchase the relevant currency, the rules for the purchase of foreign currencies under article 12(3)(d) shall apply;
dabei handelt es sich um auf termin abgeschlossene kauf- oder kaufähnliche geschäfte. gestaltet werden diese in form von forwards, futures, optionen, swaps und deren mischformen, aber auch anderen konstruktionen. unterschieden wird auch zwischen standardisierten oder für den einzelfall maßgeschneiderten derivaten.
they are forward purchase or similar transactions. these are structured in form of forwards, futures, options, swaps and their mixed forms, but also other constructions. one also differentiates between standardized or customized derivatives for individual cases.