Je was op zoek naar: aufrechnen (Duits - Engels)

ihre positionen aufrechnen
to net off its positions

kann ich das aufrechnen?
can i calculate both figures against each other?

wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
to make adjustments in respect of exchange differences

sie/sie werden aufrechnen
they are getting in

er/sie/es wird aufrechnen
he/she/it is getting in

du wirst nicht aufrechnen
you did not get in

er/sie/es würde aufrechnen
he/she/it will have got in

sie/sie werden nicht aufrechnen
they did not get in

er/sie/es wird nicht aufrechnen
he/she/it did not get in

er/sie/es würde nicht aufrechnen
he/she/it will not get in

werden wir das irgendwann so gegeneinander aufrechnen?
is that the sort of value judgment that we should be getting in to?

einer forderung des hotels aufrechnen oder verrechnen.
undisputed or decided with final, res judicata effect.

das aufrechnen von positionen des wertpapierhandels und von devisenpositionen
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions

verbrechen darf man aber grundsätzlich nicht gegeneinander aufrechnen.
but crimes can in principle not be measured up against each other.

also kann man das nicht immer in der bilanz aufrechnen.
it is in the interests of all concerned, but particularly in the interests of the small countries, that these negotiations are concluded as soon as possible.

der käufer darf nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten forderungen aufrechnen.
6. the buyer rnay not withhold payments and may only offset unchallenged or legally recognized claims.

man kann das alles zusammen aufrechnen und natürlich sind die menschen teilnahmslos.
you add all this up together and of course people are apathetic.

3. der auftraggeber kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten forderungen aufrechnen.
3. the customer may only offset claims that are uncontested or fixed by a court of law.

der käufer kann nur mit gegenforderungen aufrechnen, die entweder unbestritten oder rechtskräftig sind.
the purchaser may only avail of his setting off right if his counter-claims are undisputed, have been recognized by us or have legal validity.

3.3. der kunde kann nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten gegenforderungen aufrechnen.
3.3. the customer can only offset claims with undisputed counterclaims or such as have been established with legal finality.