Je was op zoek naar: aufzuführen (Duits - Engels)

in den konzerten aufzuführen.
competitions.

im antrag sind aufzuführen:
it shall specify:

hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
stop acting jealous.

in dem handelspapier ist folgendes aufzuführen:
the commercial document must specify:

derartige Änderungen sind im infrastrukturregister aufzuführen.
such exceptions must be mentioned in the infrastructure register.

erlauben sie mir, ein paar beispiele aufzuführen.
allow me to give a few examples.

diese standardwerte sind in anhang v aufzuführen.
such default values shall be listed in annex v.

daher sind hier nur die restlichen erzeugnisse aufzuführen.
it is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.

in diesem vertrag ist mindestens folgendes aufzuführen:
the contract shall specify at least:

zu diesem zweck sind die jeweiligen zuständigkeiten aufzuführen.
to this end the respective responsibilities should be specified.

es wäre nicht möglich, alle vielversprechenden technologien aufzuführen.
it is not possible to provide a comprehensive list of all promising technologies.

die hierfür geltenden grundsätze sind in der musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen.
principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

die werkstatt hörte auf, kommerzielle aktivitäten in 1984 aufzuführen.
the workshop stopped performing commercial activities in 1984.

die einzelnen linien hier aufzuführen, würde sicherlich zu weit führen.
to go into the details of this would not be appropriate at this time.

die anträge, denen nicht stattgegeben wurde, sind ebenfalls aufzuführen.
the applications that have not been granted shall be included in that list.

in nordkorea gute musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive wirkung haben.
performing good music in north korea just might have a positive effect.

herr giesecke schlägt vor, punkt 7.2 bereits im einleitenden teil aufzuführen.
mr giesecke proposed that point 7.2 be incorporated in the introductory part.

der ausschuss empfiehlt, die gesetz­lich bzw. offiziell anerkannten rechnungslegungsvorschriften explizit aufzuführen.
the eesc proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.

- bruttojahresverdienste im bezugsjahr (einzeln aufzuführen sind dabei unregelmäßig gezahlte prämien),
- gross annual earnings in the reference year (distinguishing separately bonuses paid irregularly),

artikel 5 absatz 2 sollte umformuliert werden, um jedes einzelne konzept getrennt aufzuführen.
article 5(2) should be reworded to deal with each of the approaches put forward separately;