Je was op zoek naar: aufzuhellen (Duits - Engels)

es ist sehr populär, die zähne aufzuhellen.
something that is very popular is having your teeth whitened.

allerdings scheint sich die marktstimmung nun aufzuhellen.
however, market sentiments appear now to be improving.

allerdings scheint sich das marktklima allmählich aufzuhellen.
however, market sentiments appear now to be improving.

ihr ziel besteht darin, alle quadrate gleichzeitig aufzuhellen.
your aim is to light all the squares up at the same time.

es werden viele möglichkeiten angeboten, ihre zähne aufzuhellen.
there are many options that are out there to whiten your teeth, and depending on the one that you use you will get different results.

es gibt auch natürliche weisen, ihre zähne zu reinigen und aufzuhellen.
there are natural ways to clean and whiten your teeth. rubbing strawberries on your teeth is a natural way to whiten your teeth. do brush or rinse afterwards.

die bloße erwähnung jener zeit reicht, um rorys gesicht aufzuhellen.
the very mention of that period now is enough to light up rory's face.

in strafprozessen und in der geschichtswissenschaft ist es pflicht, die vorgänge genau aufzuhellen.
in this case i don't think it is represented as hearsay, but now the war refugee board report is the subject of the cross-examination, and it's not put forward as hearsay.

bei bildung eines nicht ausreichend durchsichtigen sediments ist dasselbe durch spÜlung aufzuhellen .
if an insufficiently transparent sediment forms , it shall be clarified by rinsing .

im studio ist es der perfekte assistent um störende schatten aufzuhellen oder lichteffekte zu erzielen.
it is also the perfect assistant inside the studio in order to bothersome shadows or to achieve light effects.

aufhellung kosmetiköl speziell entwickelt, um so schonend wie möglich natürlichen blonde haare aufzuhellen.
lightening cosmetic oil specifically formulated to lighten as gently as possible natural blonde hair.

dies ist die „teuerste“ weise, ihre zähne aufzuhellen, aber sie funktioniert wirklich.
this is "the most expensive" choice of all the options, but it really works.

sie können frische zitrone verwenden, um flecken zu entfernen, die haut aufzuhellen und die nägel reinigt.
you can use fresh lemon to remove stains, whiten the skin and cleans the nails.

2/ den hellen lidschatten auftragen und verwischen, um das bewegliche augenlid und die obere augenpartie aufzuhellen.
2/ apply and blend the light eyeshadow to brighten your upper eyelid and the outer corner of your upper eye area.

viele menschen wünschen sich weißere zähne, und viele haben bereits alle möglichen methoden versucht, ihre zähne aufzuhellen.
many people desire whiter teeth and many have tried all sorts of methods to whiten their teeth.

sie regt die durchblutung der oberen hautschicht an und hilft dunkle augenringe aufzuhellen, flüssigkeitsansammlungen unter den augen abzubauen und schwellungen zu verringern.
it stimulates circulation in the upper levels of the skin to help brighten under eye darkness and helps relieve fluid retention under the eye to diminish the appearance of under-eye puffiness.

herr präsident, während der tagung in straßburg ersuchte ich sie, das schicksal mehrerer in kuba inhaftierter kubanischer dissidenten der christlichen befreiungsbewegung aufzuhellen.
mr president, during the strasbourg part-session i called on you to take up the case of a number of cuban dissidents arrested in that country. they are members of the christian liberation movement.

da sich die konjunkturellen rahmenbedingungen im laufe des ersten halbjahres aufzuhellen begannen, erzielte der salzgitter-konzern im dritten quartal eine merkliche ergebnisverbesserung.
since the general economic conditions started to brighten over the course of the first half year 2009, the salzgitter group achieved a notable improvement in results in the third quarter.

da sich die konjunkturellen rahmenbedingungen im laufe des ersten halbjahres aufzuhellen begannen, erzielte der salzgitter-konzern im dritten quartal eine merkliche ergebnisverbesserung. weiterlesen
since the general economic conditions started to brighten over the course of the first half year 2009, the salzgitter group achieved a notable improvement in results in the third quarter.

auf einer abgerundeten krete wagt es ein luftstoss ab und zu, den in weiss gehüllten himmel etwas aufzuhellen – bis ein kleines stück tiefblauer himmel zu sehen ist.
above a rounded crest, a gust of wind occasionally manages to clear the clouds from a sky that is otherwise uniformly white, to reveal a patch of resolutely blue sky.