Je was op zoek naar: auseinandergekämmten (Duits - Engels)

in dem augenblicke, als sie ins haus trat, wollte gerade auch wronskis diener hineingehen, der mit seinem nach beiden seiten auseinandergekämmten backenbarte wie ein kammerjunker aussah.
just as she arrived vronsky's footman, who with his well-brushed whiskers looked like a gentleman of the bedchamber, also came up.

als alexei alexandrowitsch allein geblieben war, suchte er, den kopf senkend, seine gedanken zu sammeln; dann blickte er zerstreut um sich und ging nach der tür zu, wo er die gräfin lydia iwanowna zu treffen hoffte. ›wie kräftig und gesund diese leute alle in körperlicher hinsicht sind‹, dachte alexei alexandrowitsch beim anblick des mächtig großen kammerherrn mit dem auseinandergekämmten parfümierten backenbarte und des in seine uniform eingezwängten fürsten mit dem roten halse, an denen er vorbeigehen mußte.›es ist ein wahres wort, daß die ganze welt im argen liegt‹, dachte er, da er den gesprächsstoff der herren ahnte, und richtete auch nach den waden des kammerherrn noch einen schielenden blick.
left alone, karenin bowed his head, collecting his thoughts; and then turned absent-mindedly toward the door where he hoped to meet the countess lydia ivanovna. 'how strong and healthy they all are physically,' he thought, glancing at the powerfully-built chamberlain with his well-brushed and perfumed whiskers, and at the red neck of a prince in a tightly-fitting uniform, whom he had to pass on his way.