Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die ausfallhaftung galt für die bank burgenland noch bis zu ihrer privatisierung.
until privatisation, bank burgenland still benefited from 'ausfallhaftung'.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ausfallhaftung ermöglicht es den begünstigten, ihre geschäftstätigkeit zulasten von wettbewerbern auszuweiten.
this because the state guarantees enable their beneficiaries to expand their banking business at the expense of competitors.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach der gestern erzielten einigung wird die ausfallhaftung für landeshypothekenbanken und sparkassen schrittweise auslaufen.
according to the agreement reached yesterday, the guarantees in favour of the regional mortgage banks and savings banks will be phased out progressively.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission geht davon aus, dass derzeit sieben landeshypothekenbanken und etwa 27 sparkassen von der ausfallhaftung profitieren.
at this moment the commission estimates the seven landeshypothekenbanken and approximately 27 savings banks benefit from the guarantee.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die "ausfallhaftung" ist eine form staatlicher garantie für öffentlich-rechtliche kreditinstitute in Österreich.
the « ausfallshaftung » is a form of state guarantee in favour of austrian public banks.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bereits im april 2002 hatte die kommission Österreich mitgeteilt, dass das system der ausfallhaftung eine form der staatlichen beihilfe darstellt.
the commission had, earlier in april 2002, informed austria that its system of state guarantees for some banks constituted state aid.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
um den konkurs und zahlungen aufgrund der ausfallhaftung zu vermeiden, gewährte das land eine beschränkte ausdrückliche garantie, die die uneinbringlichen forderungen abdeckte.
in order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese verpflichtung könnte, falls sie nicht begrenzt wird, zu einer ausfallhaftung der institute führen, die sich auf die anforderungen an ihre solvabilität auswirken würde.
whereas the obligation to refund imposes a contingent liability on institutions which might, in the absence of any limit, have a prejudicial effect on solvency requirements;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
außerdem wurden diese maßnahmen als neue beihilfen angesehen, da die bestehende ausfallhaftung erst nach zahlungsunfähigkeit eingelöst werden kann und nicht schon früher, um der bank die weiterführung der geschäftstätigkeit zu gestatten.
also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die bb wird eine ausfallhaftung des landes bereitgestellt: das land hätte im falle der liquidation oder zahlungsunfähigkeit einzutreten, wenn die vermögenswerte der bank nicht ausreichen, um die verbindlichkeiten abzudecken.
bb was granted a fallback guarantee by the province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die hohe sicherheit dieser ersten pfandbriefform bestand darin, dass zwar primär ein einzelnes grundstück dem erwerber des pfandbriefs gegenüber unmittelbar für die verbindlichkeiten des darlehensnehmers haftete, aber zusätzlich die landschaft, also die gesamtheit aller in der landschaft verbundenen grundstücke eine ausfallhaftung boten.
the high standard of safety of this first form of pfandbrief lay in the fact that, first, the pfandbrief creditor acquired a direct claim over the individual estate that served as security for the liabilities of the borrower.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die höhe der ausfallhaftung der banken für Überweisungen, die zwar vom konto des Überweisenden abgebucht werden, aber beim empfänger nicht eingehen, in höhe von 12 500 ecu, ist ein kompromiß, der bei der Überprüfung der richtlinie verbessert werden muß.
the mandatory refund amount for transfers that are debited from the sender 's account but not credited to the receiver 's account, namely ecu 12 500, is a compromise that will have to be improved on when the directive is reviewed.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
denn eines wird ja schon wieder fast vergessen, daß es im grunde die vereinigten staaten waren, die die ausfallhaftung für das versagen europas bei der sicherheitspolitik übernommen haben, und ich möchte mir gar nicht ausmalen, was geschehen wäre, wenn die vereinigten staaten ihr engagement beendet hätten und wir dann das land wahrscheinlich wieder dem chaos überlassen hätten.
one thing has almost been forgotten yet again: that essentially it was the united states which took on liability for the failure of european security policy, and i would not like to imagine what would have happened if the usa had ended its involvement and we had probably left the country in a state of chaos again.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: