Je was op zoek naar: ausgedient (Duits - Engels)

“ausgedient”
“veteran”

"altbewährtes hat ausgedient..."
"old methods are outdated..."

das edding hat ausgedient.
das edding hat ausgedient.

dieses modell hat ausgedient.
this method has had it.

eurotopics - währungsunion hat ausgedient
eurotopics - monetary union obsolete

fön und blasebalg haben ausgedient
hair dryers and bellows are a thing of the past

das derzeitige paradigma hat ausgedient.
the present paradigm has outlived its usefulness.

title: das sanktionsregime hat ausgedient.
title: das sanktionsregime hat ausgedient.

der „globale monolog“ hat ausgedient
the “global monologue” is about to end

das modell der regierungskonferenz hat ausgedient.
the model of the intergovernmental conference has had its day.

warum externe festplatten ausgedient haben
why external drives are out of fashion?

hat die schweiz der 26 kantone ausgedient?
has switzerland’s 26-canton model had its day?

was passiert mit mobiliar, das ausgedient hat?
what happens to furniture that has done its service? it is stored in attics, cellars and in forgotten corners.

hat das herkömmliche lizenzmarken-marketing ausgedient?
has the traditional marketing of licensed brands become obsolete?

das auto habe als statussymbol für jene bevölkerungsgruppe ausgedient.
they say the car has ceased to be a status symbol for this section of the population.

und hat der club als stätte der selbstanpreisung ausgedient?
can there still be a singular, authentic self that can be capitalized on? has the ‘club’ as place of self-praise become obsolete?

damit hat der begriff „jugoslawien“ sozusagen ausgedient.
thus the term “yugoslavia” disappears definitively.

caran d'ache hat im digitalen zeitalter nicht ausgedient
caran d’ache still has a point in the digital age

(fr) herr barroso, die strategie von lissabon hat ausgedient.
(fr) mr barroso, the lisbon strategy has had its day.

bad und küche haben als isolierte zweckräume schon lange ausgedient.
bathrooms and kitchens have long ceased to be isolated areas devoted solely to their prime purpose.