Je was op zoek naar: ausgesteckt (Duits - Engels)

die letzt soundkarte wurde ausgesteckt.
the last soundcard was unplugged.

nun werden die elektroanschlüsse des motors ausgesteckt...
disconnect the electrical connectors of the door lock...

oben auf der anhöhe zündeten sie die fackeln an, die in einem 60 ausgesteckt waren.
in the evening, there was a surprise walk up the hill. ursi and david went up an hour early and placed 6o candles at 60 metre intervals along the way.

für diese streckenführung wurde bereits eine trasse zwischen Ålgård und der grenze zur telemark ausgesteckt.
a detailed plan was made for the extension from Ålgård to the county border with telemark.

der winzige kabellose empfänger muss nicht dauernd ein- und ausgesteckt werden, wenn sie unterwegs sind.
with the tiny wireless receiver, there's no need to plug and unplug when you're on the move.

die meisten kabellosen empfänger müssen beim mobilen einsatz von notebooks immer wieder ein- und ausgesteckt werden.
with most wireless receivers, you need to plug and unplug them every time you pack up your notebook.

die soundkarte mit dem hauptgerät wurde ausgesteckt. es wird zu dem regler %1 auf der karte %2 gewechselt.
the soundcard containing the master device was unplugged. changing to control %1 on card %2.

am besten trennt man die reihenschaltung der batterien am minuspol der in fahrtrichtung gesehenen rechten batterie auf, wichtig dabei ist, daß das ladegerät ausgesteckt ist!
it's best to isolate the series connection of the batteries at the negative pole of the right battery as seen in driving direction. the battery charger must be unplugged before disconnecting the batteries!

achtung: alle module dürfen nur ein- oder ausgesteckt werden, wenn der gps-empfänger nicht mehr an der stromversorgung angeschlossen ist.
please note: the gps must not be connected to the power supply when the modules get plugged or unplugged.

18. warum es nicht ratsam ist ein-und ausgesteckt auto-zuschlag in und aus dem zigarettenanzünder-buchse während der fahrt?
18. why it is not advisable to plug and unplug auto-charge in and out from the cigar-lighter socket during driving?

der filter wird dabei mit kleinen haltelaschen am laptop befestigt, kann während des transports im laptop verbleiben und jederzeit ein- und ausgesteckt werden. dabei schützt er das display vor beschädigungen durch die tastatur.
the filter is fixed with small adhering clips on the laptop, can be left inside the laptop during transport and can be plugged in and out any time. at the same time it protects the display from damages caused by the keyboard.

ausgesteckte kettenlänge
riding scope