Je was op zoek naar: auskunftsperson (Duits - Engels)

auskunftsperson
informant

nicht ausgewählte auskunftsperson
not selected respondent

auskunftsperson hat kein persönliches einkommen
the respondent has no personal income

auskunftsperson für den haushalt (wohnungswechsel)
the household respondent (change of dwelling)

an diesen sitzungen ist auch der leitende externe revisor als auskunftsperson eingeladen.
the external auditor in charge is also invited to attend these meetings for the purpose of providing information.

an die sitzungen des prüfungsausschusses ist auch ein vertreter der revisionsgesellschaft als auskunftsperson eingeladen.
a representative of the auditors is also invited to attend meetings of the audit committee to provide information.

die lebenszufriedenheit gibt wieder, wie eine auskunftsperson ihre lebenslage insgesamt einschätzt oder bewertet.
life satisfaction represents how a respondent evaluates or appraises his or her life taken as a whole.

auskunftsperson lebt nicht in einer paarbeziehung im haushalt (rb240_f=-2)
respondent is not part of a couple living in the household (rb240_f=-2)

die entsprechenden fragen sind von der auskunftsperson des haushalts für die gesamte gruppe der unter 16 jahre alten kinder zu beantworten.
the questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.

pflichtschulen: besuchen mehrere kinder im haushalt eine pflichtschule, sollte sich die auskunftsperson auf die am schwersten zugängliche schule beziehen.
compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.

auf diese weise könnte der anteil des handels jedes wirtschaftsbereichs für eine beliebige kombination auskunftsperson/partner/ware gemessen werden.
for instance, it would be possible to measure the part of trade carried out by each economic sector, for any reporter/partner/commodity combination.

das datenerhebungsverfahren für alle variablen, die kinder betreffen (abschnitt 3 der liste), ist die persönliche befragung der auskunftsperson des haushalts.
for children's variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.

(2)der vorsitzende des aufsichtsrats bestimmt, inwieweit einzelne sachverständige oder auskunftspersonen zu den sitzungen zur beratung über einzelne gegenstände hinzugezogen werden.
(2)the chairman of the supervisory board shall determine the extent to which individual experts or respondents shall be called to the meetings to give advice on individual circumstances.