Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das kartell zerfiel aber 1886, als zwei englische firmen aus ihm austraten.
but in 1886 the cartel collapsed when two british firms retired from it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
9 als sie nun austraten auf das land sahen sie kohlen geleget und fische dar auf und brot.
9 as soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
9 als sie nun austraten auf das land, sahen sie kohlen gelegt und fische darauf und brot.
9 so when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
21:9 als sie nun austraten auf das land, sahen sie kohlen gelegt und fische darauf und brot.
21:9 as soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" die stellen, an denen immer noch heiße dämpfe austraten, wurden zu therapeutischen zwecken aufgesucht.
they elected to take to the fields with pillows tied to their heads to protect them from rockfall.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es richtete sich folglich an diejenigen, die aus der kirche austraten, und nicht an diejenigen, die nicht in sie eintraten.
now i want to make two suggestions about the relevance of that story to the church in the united states. first, i ask you to consider that about 50 years ago, american catholics and their storytellers entered a situation that was every bit as much of a diaspora as that of the machiguengas after their habitat was destroyed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch vor der erika waren zahlreiche schiffe gesunken, wobei Öl und andere ladungen austraten oder seeleute und passagiere auf tragische weise ums leben kamen.
before the erika sank, many other ships sank as well, with the loss of oil, other cargoes, or tragically, the loss of lives of crew or passengers.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bis eines tages aus dem grab des heiligen narcissus, welches mit einer großen und schweren steinplatte verschlossen war, riesige und aggressive stechfliegenschwärme austraten.
until one day swarms of enormous and aggressive horseflies emerged from the grave of saint narcissus, which was sealed with a large, heavy stone slab.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die tern hatte zucker geladen, und die baltic carrier beförderte eine ladung von 30.000 tonnen schweren heizöls, von der 2.700 tonnen in die see austraten.
the tern carried a cargo of sugar, the baltic carrier carried 30,000 tons of heavy fuel oil, of which 2,700 tons has spilt into the sea.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher sind die weidesteppen der alten welt zu jenen unerschöpflichen staubecken geworden, die periodisch in Überschwemmungen austraten, zu den »vaginae gentium«.
as a consequence, the pastures and steppes of the old world became inexhaustible fountains, which periodically burst their confines letting loose inundations of humanity, so that they came to be called the "vaginae gentium."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und dann -- ein delikater tanz zwischen abendessen und tod -- das myzel wurde von ameisen aufgefressen, sie wurden mumifiziert, wobei pilze durch ihre köpfe austraten.
and then -- a delicate dance between dinner and death -- the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die wha2 und die south east hockey league (sehl) gründeten sich im sommer 2003, als die teams der atlantic coast hockey league (achl) austraten.
the wha2 operated in the 2003–2004 season only, after which (due to a falling-out with the parent organization) it was served a cease-and-desist from the wha and ceased operations.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
090 das, als von dort ich austrat, ward gegeben.
which, when i issued forth from there, was made.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: