Je was op zoek naar: austrocknet (Duits - Engels)

ein wenig wasser hinzugeben, wenn es austrocknet.
add a little water if drying out.

es scheint unlogisch zu sein, dass wasser austrocknet.
it seems illogical that water dries the skin.

• - lassen sie sich nicht das tattoo austrocknet !
• -do not let the tattoo dry out!!!

auch luftbefeuch ter vermindern das risiko, dass die haut austrocknet.
in this way less humidity is lost to the outside air. humidifiers can also help reduce the risk of the skin drying out.

die reale wichtige frage ist, wie schnell sie austrocknet?
the real important question is how fast does it dry out?

sie sind mit klebeband versiegelt, damit die farbe nicht austrocknet
these cans are sealed with tape to prevent the ink from drying out. !

achten sie aber darauf, dass ihr weihnachtsstern nicht gänzlich austrocknet.
it is best to water it only when the soil is dry. however, please ensure that it doesn’t dry out completely.

und während es austrocknet, verbinden sich die lagen und bilden nähte.
and as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.

ungünstig sind standorte über der heizung, da die erde dann sehr schnell austrocknet.
unfavourable locations are those directly over a radiator, as the earth then dries out very quickly.

die wache ist in der nähe des el daro flußes der leider im sommer austrocknet.
the firehouse is near the el daro river which lamentably dries out in sommer.

auch wenn der siphon einmal austrocknet, treten keine geruchsbelästigungen durch kanalgase auf.
even if the siphon dries out, odours from sewer gases do not penetrate.

die furcht, dass dadurch die haut austrocknet, ist bei diesen konzentrationen völlig unbegründet.
there is no reason to assume that these concentrations dehydrate the skin, though.

wenn sie fieber haben, trinken sie viel wasser, damit ihr körper nicht austrocknet.
if you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.

aber eine richtlinie ist, daß sphag langsameres als bellen austrocknet, also denken an deine wässerngewohnheiten.
but one rule is that sphag dries out slower than bark, so think about your watering habits.

dabei besteht aber unter anderem die gefahr, dass der bedruckstoff ungleichmäßig austrocknet und wellig werden kann.
in the process, however, there is the danger, inter alia, of the printing substrate drying out unevenly and becoming warped.

zwei dicht schließende deckel verhindern, dass das lösungsmittel der stempelfarbe r9 verdunstet und das kissen zu schnell austrocknet.
two airtight covers prevent the ink’s solvent from evaporating and the pad from drying out too fast.

darüber hinaus bietet die geschmeidige grundlage aus natürlichen wachsen eine optimale pflege für die haut und verhindert, dass sie austrocknet.
the smooth base made from natural waxes also provides optimal care for the skin, preventing it from drying out.

als der fluss austrocknet und die tiere unter der großen dürre leiden, entdeckt dodo das größte geheimnis seiner musik…
when the river dries out and the animals start to suffer under the great drought, dodo discovers the greatest secret his music contains...

der luftstrom sollte auf 1-2 liter/sekunde beschränkt sein, damit die naturum nicht zu stark austrocknet.
restrict the airflow to 1-2 litres per second to prevent the naturum from becoming too dry.

Überwinterung: Ältere exemplare hell bei ca. 5-10ºc und nur soviel gießen, daß der wurzelballen nicht völlig austrocknet.
overwintering: older specimens bright at approx. 5-10°c and just so much water that the root ball not dries out completely.