Je was op zoek naar: bürgerfreundlichkeit (Duits - Engels)

bürgerfreundlichkeit und rechtssicherheit müssen als kriterien an oberster stelle stehen.
the criteria of friendliness towards citizens and legal security must be given top priority.

daher unterstütze ich diesen weg als einen, der zu mehr bürgerfreundlichkeit führt.
for this reason, i am supporting this more citizen-friendly approach.

unser ziel besteht in einer größeren bürgerfreundlichkeit, und daran ist uns allen in diesem parlament sehr gelegen.
our aim is to be more citizen-friendly and that is a matter of real concern to all of us here in this house.

der europäische ombudsmann, p. nikiforos diamandouros, hat die eu-behörden zu mehr transparenz und bürgerfreundlichkeit aufgerufen.
the european ombudsman, p. nikiforos diamandouros, has called on the eu administration to become more transparent and citizen-friendly.

september hat der europäische ombudsmann, p. nikiforos diamandouros, die eu-verwaltung zu einem höchstmaß an transparenz und bürgerfreundlichkeit aufgerufen.
on 28 september, the european ombudsman, p. nikiforos diamandouros, has called on the eu administration to be as transparent and citizen-friendly as possible.

zur angestrebten bürgerfreundlichkeit gehört mehr als e-government und ähnlicher pr-spektakel, es sind zweigleisigkeiten zu vermeiden bzw. abzubauen.
citizen-friendliness needs more than e-government and similar publicity stunts, and we have to avoid and cut down on duplication.

ich stimme den hier genannten zielen zu, konzentration und kontinuität der fördermaßnahmen und bürgerfreundlichkeit. in der umsetzung hätte ich mir allerdings eine noch wirksamere konzentration auf bereiche mit einem echten europäischen mehrwert gewünscht.
i support the aims that have been mentioned of ensuring the concentration and continuity of aid and accessibility, although i would have liked to see more effective concentration in practice on areas where europe can genuinely add value.

frau präsidentin, frau kommissarin! ich sehe mit der verordnung vor allem zwei ziele erreicht, nämlich mehr sicherheit auf der einen seite und größere bürgerfreundlichkeit auf der anderen seite.
(de) madam president, commissioner, i believe that the regulation will allow us to achieve two main objectives: security on the one hand and a more citizen-friendly approach on the other.

(de) herr präsident! man ist sich in der eu der entfremdung der bürger gegenüber der politik offenbar bewusst, daher versucht man ja auch immer wieder bürgerfreundlichkeit zu demonstrieren.
(de) mr president, the problem of the estrangement of the public from politics in the eu is something that is well known, which is why we attempt to demonstrate our citizen-friendliness over and over again.

ich bin auch völlig der meinung, daß der rat bis hin zu den regierungschefs sich auch überlegen sollte- und es ist ja eigentlich auch ein quasi parlamentarisches entscheidungsorgan-, ob nicht ein bißchen mehr transparenz und offenheit der bürgerfreundlichkeit nutzen würde.
i also firmly believe that the council, right up to head of government level, should consider whether a little more transparency and openness would not be more people-friendly- and the council is after all a quasi-parliamentary decision-making body.