Je was op zoek naar: bachbett (Duits - Engels)

bachbett
stream channel

panorama: bachbett ist...
panorama: a small stre...

das bachbett mit den steinen regte ihn dazu an.
the streambed with its stones inspired him.

wasserfälle, ein stilles bachbett, stimmen von vögeln.
waterfalls, a quiet brook bed, voices of birds.

abb. 2: spezialpflug zum verlegen des kabels im bachbett.
fig. 2: plough specially designed to install fibre-optic cable in the streambed.

wir entdecken zusammen das bachbett und überwinden felsen und tümpel
together we will discover the stream beds, and conquer rocks and swirling pools.

auch heute übernachten wir am fuss des olymp in einem bachbett.
then we head back to the camp as in the afternoon susi and peter plan to go snorkelling in the bay.

unterwegs gibt es viel schatten und vielleicht auch noch wasser im bachbett!
lots of shade and maybe a bit wet in certain places!

es war zugleich der erste einsatz von elastocoast in einem bachbett weltweit.
it was also the first application of elastocoast in a stream worldwide.

ab dann geht es weiter im bachbett, immer tiefer in die schlucht hinein.
then the way continues in the river bed, deeper and deeper into the gorge.

bei der brücke nehmen wir den weg über das bachbett und stellen uns auf die uferwiese.
at the bridge we take the ford over the river and stay in the meadow on the river-bank for the night.

eher ein bachbett, in dem wir von stein zu stein klettern mußten, als ein pfad.
more like a creek bed, where we had to step from one rock to the next, than a path.

an den "gleithängen" weitet sich das bachbett und bietet raum für typische uferpflanzungen.
an den "gleithängen" weitet sich das bachbett und bietet raum für typische uferpflanzungen.

folgen sie dem ausgetrockneten bachbett bis es eng und hindernisreich wird. weichen sie dann nach rechts oben aus.
follow the desiccated beck-bed up to the point were it will be narrow and forms an obstacle.

das eigentliche baybachtal ist eine enge klamm, an deren seiten die felsen kirchturmhoch aus dem bachbett wachsen.
the actual baybach valley is a narrow gorge where the sides of the cliffs grow from the valley bed as high as a church tower.

aus dubník stammt der größte opal der welt – er wurde im jahre 1775 im bachbett der o¾šavka gefunden.
the largest piece of valuable opal in the world comes from dubník - it was found in the riverbed of o¾šavka in 1775.

ein schönes bild hierzu ist, dass man steine aus dem bachbett räumt, damit das wasser leichter und ungehinderter fliessen kann.
a nice analogy: imagine rocks being cleared from a streambed to allow the water to flow more freely and without obstructions.

5.410 biegen sie nach rechts ab. bleiben sie auf dem ebenen, asphaltierten weg, der am bachbett entlang führt.
5.410 turn right. take the flat asphalt path that runs alongside the gully.

anmerkung: es ist verboten und gefährlich, außerhalb der markierten wege zu bewegen, und zum bachbett und in die luke der höhle abzusteigen
note: it is strictly forbidden and also dangerous to walk over the marked paths as well as to go down to the streambed and the abyss hatch!

das hotel bietet im oberen teil des grundstücks einen auà enpool. der weg dorthin führt durch den garten, ein bachbett entlang und einige stufen hinauf.
the hotel offers a swimming pool which is located in the upper part of the inn's grounds, the turell. access is via the gardens, along a dry river bed and up some steps or from the rooms along the path leading to the can ring. this high spot was the site of besalu's first drinking-water tanks.