Je was op zoek naar: bagatellgrenze (Duits - Engels)

bagatellgrenze von bis zu 2.500 euro.
de minimis of up to eur 2 500.

die einführung einer bagatellgrenze für geringfügige verstöße,
the introduction of a de minimis limit for minor violations,

allerdings: in der regel liege die bagatellgrenze für versicherungen bei rund 1200 mark.
but: usually, the bagatelle limit for insurances is at around 1,200 marks.

hier gibt es den Änderungsantrag von der liberalen fraktion, die bagatellgrenze bei 500 euro zu ziehen.
the group of the european liberal, democrat and reform party has tabled an amendment proposing that the coverage threshold for microcredits be drawn at eur 500.

die wichtigsten punkte für uns sind: das sicherheitsnetz, der zeitraum, in dem investitionen nicht aus der region abgezogen werden dürfen, und die bagatellgrenze.
i was a little disappointed to hear the comments of the commissioner that only minor changes will be accommodated.

außerdem müssen die landwirte künftig keine kürzung ihrer zahlungen mehr befürchten, wenn es sich um unbedeutende verstöße handelt oder die kürzung unter der bagatellgrenze von 100 eur liegen würde.
furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of eur 100.

es ist schon mehrfach erwähnt worden, daß die festlegung eines grenzwerts von 1% für einen unbeabsichtigten anteil an gvo-material weit über das hinausgeht, was man als bagatellgrenze akzeptieren kann.
it has already been said many times now that a figure of 1%, set as the threshold value for the adventitious presence of gm materials in food, is way beyond what can and should be accepted as the triviality limit.

3.6.4.5 eine bagatellgrenze von bis zu 1.000 eur hätte den vorteil, dass kleine schäden, die in der schadenversicherung die masse der fälle ausmachen, aus dem system herausfielen.
3.6.4.5 an excess of up to eur 1 000 would have the advantage of removing small claims, which constitute the majority of cases in non-life insurance, from the system.

die vorgeschlagene bagatellgrenze wäre zu gering und zu bürokratisch, da selbst sehr kleine micro-kwk-anlagen mit brennstoffzellen mit 1,5 kw, 5 kw oder 10 kw elektrischer leistung betroffen wären, die das system stützen und das netz entlasten.
the suggested de minimis limit would be too low and far too bureaucratic since even smallest micro cogeneration plants with fuel cells of 1.5, 5 or 10 kw of electrical power would be affected. these plants, however, support the system and relieve the grid.