Je was op zoek naar: bargelddienstleistungen (Duits - Engels)

der litauische bankensektor umfasst 312 bankfilialen, die bargelddienstleistungen erbringen.
the lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.

alle nzb-niederlassungen, die kreditinstituten und anderen gewerblichen kunden bargelddienstleistungen anbieten
all ncb branches providing cash services to credit institutions and other professional customers

der litauische bankensektor umfasst 414 bankfilialen, von denen 345 bargelddienstleistungen erbringen.
the lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.

von 330 postämtern bieten 189 die üblichen bargelddienstleistungen an und werden im januar länger öffnen.
out of 330 post offices, 189 provide regular cash services and will have extended opening hours in january.

alle im teilnehmenden mitgliedstaat ansässigen zweigstellen von kreditinstituten, die bargelddienstleistungen im retail- oder massengeschäft anbieten
all credit institution branches established in the participating member state providing retail or wholesale cash services

der ezb-rat hat mehrfach die bedeutung von wettbewerbsneutralität bei der bereitstellung von bargelddienstleistungen durch die nationalen zentralbanken betont.
the governing council of the ecb has underlined on various occasions the importance of a « level playing field » for ncb cash services.

als angelegenheit von hoher priorität wird das eurosystem in zusammenarbeit mit dem bankgewerbe die hemmnisse feststellen und beseitigen , die zurzeit die grenzüberschreitende bereitstellung von bargelddienstleistungen verhindern .
as a matter of priority , the eurosystem will , in cooperation with the banking industry , identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross-border . 49

weitere schritte werden unternommen , um mittelfristig eine weitere harmonisierung bei den bargelddienstleistungen der nzben zu erzielen . wer ist für die banknotenausgabe zuständig ?
steps further will be in the ecb has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .

ein zentrales element des fahrplans ist der sogenannte fernzugang zu den bargelddienstleistungen der nzb, wodurch kreditinstitute in einem teilnehmenden mitgliedstaat die bargelddienstleistungen der zentralbank eines anderen teilnehmenden mitgliedstaates nutzen können.
one important element of that roadmap is the so-called remote access to ncb cash services, whereby a credit institution in one participating member state may use the cash services of a central bank in another participating member state.

die aufgabe der ezb besteht in der Überwachung der tätigkeit der nationalen zentralbanken und der förderung der weiteren harmonisierung der bargelddienstleistungen im eurogebiet, während die nzben für die funktionsfähigkeit ihrer nationalen geldverteilungssysteme verantwortlich sind.
the ecb is responsible for overseeing the activities of the national central banks( ncbs) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area, while the ncbs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems.

januar 2011 bis zum 30 . juni 2011 können banknoten und münzen , die auf estnische kronen lauten , bei allen banken , die bargelddienstleistungen erbringen , umgetauscht werden .
from 1 january 2011 until 30 june 2011 , they will be able to exchange kroon banknotes , as well as coins , at all banks that provide cash services , and until 31 december 2011 at a limited number of branches .

dementsprechend betont die ezb, dass der grundsatz gebührenfreier bargelddienstleistungen als teil der von den nzben des euro-währungsgebiets zu erfüllenden öffentlichen aufgaben eine vereinbarte praxis des eurosystems ist und durch den deutschen verordnungsentwurf unberührt bleibt.
accordingly the ecb underlines that the principle of basic free-ofcharge cash services as part of the public tasks to be provided by euro area ncbs is agreed eurosystem practice and remains unaffected by the draft order.

allgemeine anmerkungen die verordnungsvorschläge werden die vorteile des fernzugangs zu den bargelddienstleistungen der natio ­ nalen zentralbanken maximieren, indem sie den verkehr und den transport von euro-banknoten und- münzen zwischen den mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets so frei wie möglich gestalten.
general observations the proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area member states as free as possible.