Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
danach begann eine Überholung in der bauwerft, new york naval shipyard.
after an overhaul in the new york naval shipyard and a training cruise to cuba, "missouri" returned to new york.
zwei tage später übernahm der neue eigner das schiff und ließ es bei der rendsburger bauwerft umbauen.
she left rendsburg on 22 april 1985, but two days later she was stopped by an industrial dispute with the stewards.
kamper kogge: historische informationen, aktuelles, informationen über die bauwerft und aktuelle projekte, fotos, kontaktadresse
kamper kogge: historical information, actual news, about the shipyard and new projects, photos, contact address
auf einem propeller wurde der schriftzug "manitowoc" gefunden, der bauwerft der "lagarto".
"manitowoc" was seen on the propellers providing a connection to the manitowoc, wisconsin shipyard.
mit Übernahme eines schiffes von der bauwerft erfolgt die erste eintragung in das logbuch. von nun an werden täglich die vorkommnisse an bord auf zwei seiten in dem großformatigen buch notiert.
when a vessel is taken over from the shipbuilding yard the first entry is made in the log. from now on the events of a day on board are noted on two pages in the large book on a daily basis.
das messingschild enthält angaben über die bauwerft c . lühring in brake an der unterweser , die neubau-nr . 115 sowie das baujahr 1911.
the brass label includes the shipyard c. lühring in brake of sinti, the new number. 115 and the year 1911.
nach dem zweiten weltkrieg war sie kurzfristig von der sowjetunion übernommen worden, kam aber bald wieder nach rumänien zurück. 1966 lag das schiff acht monate bei seiner bauwerft blohm und voss in hamburg.
in 1966, during eight months at her original building yard of blohm and voss in hamburg, she was completely overhauled from top to bottom.
die auslieferung der schlepper sollte im juni 1997 beginnen, verzögerte sich aber wegen finanzieller schwierigkeiten der bauwerft bis in den februar 1998. fairplay 25 und 26 wurden wegen insolvenz der werft später bei astilleros zamakona gebaut.
the delivery of the first tug was planned for june 1997 but was delayed because of financial difficulties of the shipyard until february 1998. afterwards the shipyard went bankrupt and fairplay 25 and 26 were buit at astilleros zamakona. altogether fairplay invested about 19 mio. £ for the six new tugs.
als sich die bourbon gruppe zur flottenerneuerung beschloss, war man mit den 2003 und 2004 gelieferten schleppern abeille barfleur und croisic so zufrieden, dass der auftrag erneut an deren bauwerft chantiers piriou in concarneau, frankreich vergeben wurde.
the bourbon group was very content with the performance of the tugs abeille barfleur and croisic, when considering the fleet renewal. these tugs were delivered by chantiers piriou in concarneau in 2003 and 2006.
am 10. august 2011 konnte ms "senda j" von der bauwerft übernommen werden und seine charterbeschäftigung unter dem charternamen ms "industrial faith" antreten.
on august 10th 2011, mv "senda j" was taken over from the shipyard and charter employment was commenced under the charter name mv "industrial faith".
am freitag, dem 2. märz 2007, wurde der produktentanker "st. marien" in busan (südkorea) von der bauwerft stx shipbuilding abgeliefert. die zur hamburg süd-gruppe gehörende rudolf a. oetker kg (rao) hat das schiff der reederei parakou shipping, hong kong, in langzeitcharter übernommen.
on friday, 2 march 2007, the product tanker "st. marien" was delivered in busan (south korea) by stx shipbuilding. rudolf a. oetker kg (rao), a member of the hamburg süd group, took over the vessel from owners parakou shipping, hong kong, under a long term charter.
