Je was op zoek naar: beerdingung (Duits - Engels)

seine beerdingung wurde am tag nach seinem tod im shivaji park abgehalten .
his funeral will be held at shivaji park tommorrow.

wenn man beim tod dabei war, den toten körper sieht und die rituale der beerdingung helfen den hinterbliebenen bei diesem prozess.
being present at the death, seeing the body after death, and the rituals of a funeral all help to bring this home to the bereaved.

dazu zählen das leiden und der tod arbeitsfähiger mitglieder der gesellschaft und, als äußerst wichtiger faktor, die verstärkte pflegetätigkeit der frauen anstelle beruflicher tätigkeit, die finanzielle belastung von familien und kommunen, die keine finanziellen reserven bilden, sondern die mittel für die pflege und, wie sie sicher wissen, die zahllosen beerdingungen aufwenden müssen, die man in ländern wie simbabwe überall beobachten kann.
these include the suffering and death of productive members of their societies and, very importantly, the diversion of women away from employment towards the role as carers, and the diversion of resources in families and communities from savings to care, and indeed, as i am sure you are aware, to the endless funerals that you can witness in countries like zimbabwe if you stand on a street corner.