Je was op zoek naar: how different are you (Engels - Italiaans)

how are you
come stai

how are you?
come sta?

- how are you?
- dov'и?

hi, how are you
ciao come sta

how old are you?
quanti anni hai

hello how are you
ciao coma stei

but how widely different are the sentiments now expressed!
ora, invece, quanto sono differenti i sentimenti espressi!

different is the meaning, different are the means.
diverso il significato, diverso il mezzo.

their colors are different, even different are their finishes.
i colori sono diversi, come le rifiniture.

the boxes, each different, are made with the same material as the exhibited work it contains.
i box, tutti diversi tra loro, sono realizzati con gli stessi materiali impiegati nella realizzazione delle opere esposte.

different are, on the contrary, the protection puparia of the domestic fly and of the blowflies.
diversi, invece, sono i “pupari” di protezione della mosca domestica e dei mosconi.

the choice of this sole variable is due to the fact that one wants to check how different are the exposure-times according to the kind of observational technique which one wants to carry out.
la scelta di questa sola variabile è dovuta al fatto che ci si propone di verificare le differenze fra i tempi di esposizione in rapporto al tipo di tecnica di osservazione che si intende applicare.

how different are the circumstances to a man shipwrecked at the present day in the pacific, to what they were in the time of cook! since his voyage a hemisphere has been added to the civilised world.
quanto sono diverse le circostanze di un uomo che naufraga oggi nel pacifico da quello che erano al tempo di cook ! dal tempo del suo viaggio un emisfero è stato aggiunto al mondo civile.

during the meeting, the captain claudio mollica, chief technical and administrative unit of the port of venice, has shown how different are the administrative capacity in the lagoon, often a cause of confusion for the layman.
nel corso dell'incontro il comandante claudio mollica, capo reparto tecnico amministrativo della capitaneria di porto di venezia, ha evidenziato come diverse siano le competenze amministrative in laguna, spesso motivo di disorientamento per i non addetti ai lavori.

if we look at history, if we look at this assembly here in st peter's square, then we realize that he inspires ever new gifts; we see how different are the bodies that he creates and how he works bodily ever anew.
se guardiamo la storia, se guardiamo questa assemblea qui in piazza san pietro – allora ci accorgiamo come egli susciti sempre nuovi doni; vediamo quanto diversi siano gli organi che egli crea, e come, sempre di nuovo, egli operi corporalmente.