Je was op zoek naar: befristeter vertrag (Duits - Engels)

befristeter vertrag
fixed-term contract

b) befristeter vertrag
(b) contracts for a fixed period of time

befristeter vertrag; - ausbildungs- oder praktikumsvertrag;
fixed-term (except apprentice or trainee),

befristeter vertrag oder vertrag für eine spezi­fische arbeit.
limited contract or contract for a specific type of work.

dort wurde sein auf ein jahr befristeter vertrag nicht verlängert.
==career statistics====references====external links==

gegenwärtig gibt es keine langfristigen perspektiven, wenn ein befristeter vertrag abgelaufen ist.
currently, there are no long-term prospects after the expiration of a temporary contract.

am ende der saison wurde sein auf zwei jahre befristeter vertrag bis 2010 verlängert.
in the summer of 2010 he signed a three-year contract with jagiellonia białystok.

sie hatten einen befristeten vertrag.
they had a temporary contract.

ablehnung befristeter verträge für neues personal
temporary contracts for new staff opposed

der befristete vertrag wurde nach einem monat nicht verlängert.
in the 2007 season, he became a starting player.

leute mit einem befristeten vertrag wollen einen unbefristeten vertrag.
people with a temporary contract want a permanent contract.

juli 2010 unterzeichnete er einen auf ein jahr befristeten vertrag bei den anaheim ducks.
on july 2, 2010, smith signed as a free agent to a one-year contract with the anaheim ducks.

im august 2010 unterzeichnete er beim fc villarreal einen auf drei jahre befristeten vertrag.
===late career===on 1 august 2010, 31-year-old marchena signed with villarreal cf for three years.

bei einem befristeten vertrag endet das abonnement automatisch nach lieferung der letzten ausgabe.
if you choose the limited contract, the subscription ends automatically when the last issue is delivered.

seine anfänglichen bezüge werden ohne anerkennung des im rahmen befristeter verträge erreichten dienstalters festgesetzt.
his initial salary is fixed without any regard for the length of service accrued in employment under fixed-term contracts.

die diesbezüglichen vorschläge des arbeitsministers sehen u.a. eine beschränkung der dauer befristeter verträge vor.
proposals of the labour ministry provide for, among other things, limiting the term of fixed-term contracts.

24.04.2008 - das bundesinstitut für risikobewertung (berlin) und proteome consult unterzeichnen einen befristeten vertrag.
24.04.2008 - the federal institute for riskassessment (berlin, germany) and proteome consult sign short-term contract.

wie viele beschäftigte mit befristeten verträgen gibt es normalerweise bei der europäischen kommission?
how many staff on fixed-term contracts are there normally at the commission?