Je was op zoek naar: bei laufendem motor (Duits - Engels)

mi-aktivierung bei laufendem motor
mi activation at "engine on"

das arbeitsgut wird bei laufendem motor in den trichter gegeben.
the substance to be processed, is placed in the filling funnel while the engine is running.

bei laufendem motor auf masse und das lichtmaschine "+" kabel gehen.
with engine running, connect on ground and on the plus cable of the alternator.

er ist bei laufendem radio eingeschlafen.
he fell asleep with the radio on.

das betreten des maschinenraumes ist bei laufendem motor lebensgefährlich und daher verboten.
entering the engine room while the prime mover is running is hazardous and forbidden!

leistungsreaktor mit beladung bei laufendem betrieb
on-load fuelled power reactor

bei laufendem motor kann man aus der neutralstellung nicht mehr nach r oder d schalten.
with the engine running, one cannot switch from the neutral position to r or d anymore.

bei laufendem motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte schärfen des as nicht möglich sein.
when the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.

bei laufendem motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte schärfen des alarmsystems nicht möglich sein.
when the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.

es muss sichergestellt werden, dass die drehrichtung nicht bei laufendem motor geändert werden kann.
it has to be guaranteed that the rotation direction can't be altered while the motor is rotates.

transienten bei lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene batterie bei laufendem motor abgeklemmt wird.
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.

bei laufendem motor das partikelbestandteilprüfsystem auf bypass einstellen und partikelbestandteilfilter gegen stabilisierten und gewogenen probenahmefilter auswechseln.
with engine running, set pm system in by-pass mode and change pm filter to stabilized and weighed sampling filter.

erinnerungsfunktion nur bei laufendem programm aktivieren@info:whatsthis
of:

bei laufendem motor die led-anzeige unter der lenksäule ablesen (evtl. unter einer verkleidung).
with the engine running, read the led display under the steering column (maybe under a paneling).

bevor messungen durchgeführt werden, ist abzuwarten, bis das fahrzeug seine endgültige lage bei laufendem motor erreicht hat.
before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.

es gibt ein geräusch, vorne im bereich der scheinwerfer, wenn bei laufendem motor oder eingeschalteter zündung das abblendlicht angeschaltet ist.
there is a noise, from ahead in the area of the headlights, when the low beam light is switched on with the engine running or the ignition switched on.

die skimo split-klimaanlage wurde nämlich mit der zielsetzung entwickelt, besondere leistungen bei laufendem motor zu erbringen.
the skimo air conditioning system was designed to have good performances while the engine is running.

so gefragt lautet die antwort nein. skimo split plus wurde mit dem ziel entwickelt, gute leistungsdaten bei laufendem motor zu liefern.
the answer, as such, is no. skimo split plus has been developed specifically to give great performance while the engine is running.

der grund: einige modelle verfügen über einen speziellen zuheizer, der die fahrzeugheizung bei laufendem motor mit zusätzlicher wärme unterstützt.
this is because some models feature a special additional heater that assists the vehicle's heater with additional heat when the engine is running.

sicher sind sie auch schon mit situationen konfrontiert worden, in denen schwere nutzfahrzeuge wie busse und schwerlaster bei laufendem motor geparkt werden.
you yourselves must daily encounter situations where heavy vehicles such as buses and construction machinery leave their engine running at times when nothing is going on.