Je was op zoek naar: beihilfeformen (Duits - Engels)

beihilfeformen
types of aid instrument

aufschlüsselung nach beihilfeformen
breakdown according to type of aid

(c) beihilfeformen und bedingungen:
(c) forms of aid and conditions:

methoden zur bewertung der verschiedenen beihilfeformen
method applied to different forms of aid

beihilfeformen, regulierungen und zuschüsse müssen abgebaut werden.
the many types of aid must be reduced together with the regulations and subsidies associated with them.

zur ermittlung des in den verschiedenen beihilfeformen enthaltenen beihilfeelements siehe ziff.
for information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.

die in kategorie c genannten beihilfeformen umfassen zinsgünstige kredite und steuerstundungen.
aid classified in group c encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.

die gründe für das geringe interesse an diesen beihilfeformen sind nicht bekannt.
the reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.

die beihilfeformen, die definition der beihilfefähigen investitionen sowie die beihilfeintensität haben sich nicht geändert.
the forms of aid available, the definition of qualifying investment, and the intensities provided for have not been changed.

abbildung 9 staatliche beihilfen an das verarbeitende gewerbe –– prozentualer anteil nach beihilfeformen 1991-1999
figure 9 state aid to manufacturing –– percentage share by aid instrument 1991-1999

tabelle 21 staatliche beihilfen im verarbeitenden gewerbe in den mitgliedstaaten - aufschlüsselung nach beihilfeformen 1997-1999
table 21 state aid to the manufacturing sector in the member states - breakdown according to type of aid instrument 1997-1999

die möglichkeit einer horizontalen vergabe an alle wirtschaftszweige hat zur folge, dass sie weniger selektiv wirken als andere beihilfeformen.
the possibility to grant aid horizontally to all sectors implies that it has a less selective effect than the other kinds of aid.

neben diesen beihilfeformen sind weiterhin beihilfen in form von krediten für schiffseigentümer in Übereinstimmung mit den oecd-vorschriften zulässig.
in addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with oecd rules will also continue to be permitted.

allerdings unterscheidet sie sich von der gap durch ihr komplexes unterstützungssystem, das sich aus verschiedenen beihilfeformen zusammensetzt und an die gemeinschaftsregelungen angepaßt werden muß.
however, it differs from the cap in the existence of a complicated support system combining various types of aid which will have to be adapted to the rules of the community.

die in kategorie c genannten beihilfeformen, d.h. zinsgünstige kredite und steuerstundungen, sind nur in deutschland und schweden von bedeutung.
forms of aid classified in group c, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in germany and sweden.

die berechnung des subventionsäquivalents anderer transparenter beihilfeformen als einer in form eines zuschusses oder in mehreren tranchen gewährten beihilfe sollte auf der grundlage der zum bewilligungszeitpunkt geltenden marktüblichen zinssätze erfolgen.
calculation of the grant equivalent of transparent types of aid other than grants and of aid payable in several instalments requires the use of market rates prevailing at the time of granting such aid.

zuschüsse, zinszuschüsse und steuerbefreiungen, die in diesem bericht als interventionsformen der kategorie a aufgeführt werden, bilden in der gemeinschaft nach wie vor die mit abstand geläufigsten beihilfeformen.
grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group a forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the community.

ich weiß, daß sich manche unternehmenskreise wünschen, daß direkte beihilfeformen gestrichen und dann eventuell staatliche beihilfen an unternehmen gezahlt werden, zum beispiel indem steuererleichterungen für die unternehmen eingeführt werden.
i know that in some business circles there is a desire to cut back on direct support and perhaps give companies support from the community for example in the form of tax reliefs.

um diese unterschiedlichen beihilfeformen auf einer exakt vergleichbaren grundlage analysieren zu können, müssen sie auf einen gemeinsamen nenner - das in ihnen enthaltene beihilfeelement - gebracht werden.
in order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.

nicht mit wettbewerbsverzerrungen einhergehende beihilfeform
green box