Je was op zoek naar: beisammensein (Duits - Engels)

gemeinsames beisammensein.
socializing.

gemütlichkeit, geselligkeit, beisammensein,…
gemütlichkeit, geselligkeit, beisammensein,…

angeln und gemütlichem beisammensein.
fishing and pleasurable socializing.

in der zeit für beisammensein, beisammensein;
in the time of companionship, companionship;

geselliges beisammensein nach jedem gottesdienst.
social after each service.

- abendessen, beisammensein inkl. live-musik **
- dinner, dance party**

geselliges beisammensein in der geschäftsstelle des vereins
nice get-together in the office of the association

dieses beisammensein wollen wir ihnen verschönern.
we want to make this even brighter for you.

ein hervorragender ort für geschäftstreffen und angenehmes beisammensein.
an excellent place for your business meeting or get together.

das bild zeigt ein geselliges beisammensein nach dem bowling.
the picture shows a social gathering after the bowling.

wir freuen uns auf ihre anmeldung und unser beisammensein!
we are looking forward to your reservations and to welcoming you at this meeting!

ein besonderer lichtschein für ein gemütliches beisammensein im garten.
a special light glow for those intimate garden gatherings.

das treffen endete mit einem geselligen beisammensein und gesprächen.
the meeting ended with socialising and sharing.

* die messe und das beisammensein der geistlichen assistenten am samstagmorgen.
* the mass and the experience of exchange of the federations and choirs on saturday morning.

... zum törggelen, zum geselligen beisammensein bei kastanien, speck und wein.
... to the 'törggelen' festival; sample the year's new wine in a sociable get-together accompanied by chestnuts and ham.

bei einem beisammensein nach dem gottesdienst wurden schnell neue freundschaften geschlossen.
after the divine service new friendships were established as the youth interacted with local youth in fellowship.

" samstag abends gibt es oft ein kleines grillfest zum geselligen beisammensein.
" on saturday night we have a barbecue with a little party to enjoy ourselves and get to know each other.

es wurde erwähnt, dass unser beschwingtes beisammensein ganz in ihrem sinne wäre.
it was said that our elated gathering was wholly in her spirit.

anschließend festliches beisammensein auf der terrasse (bei schlechtem wetter im foyer)
afterwards, festivities on the terrace (or due to weather- in the foyer)

ein solches gemütliches beisammensein, wie es der herr abgeordnete beschreibt, ist nicht geplant.
i do not envisage anything cosy of the kind that the honourable member describes.