Je was op zoek naar: belebter, mit ausdruch (Duits - Engels)

mit völker leben ist immer geschäftiger und belebter, mit der fähigkeit, eine perfekte tasse kaffee mit einem knopfdruck machen äußerst wichtig.
with peoples lives getting busier and busier, having the ability to make a perfect cup of coffee with the push of a button is extremely important.

der kuchen war belebt mit ameisen.
the cake was alive with ants.

sie hat sie aufgegriffen und belebt, mit neuen, innovativen inhalten.
a history, the thermal baths haven’t ignored but built upon and filled with new life.

alle belebten mit 10different gespenstische töne, der den screensaver lebendig werden lässt.
all animated with 10different spooky sounds that brings the screensaver to life.

der aufzug ist eine große hilfe für gepäck und lebensmittel und die nachbarschaft ist belebt, mit galerien, restaurants und cafés.
the elevator is a great help for luggage and groceries, and the neighborhood is lively with galleries, restaurants and cafes.

andere hersteller in deutschland, england, Österreich und den usa kamen hinzu und belebten mit ihren ideen den technischen fortschritt im druckmaschinenbau.
other manufacturers in germany, england, austria and the usa sprung up and drove technical advances in press engineering with their ideas.

das mächtige gebäude des einstigen gehöftes kenda ist heute renoviert und im geiste der vergangenen zeiten belebt, mit allem stolz und respekt repräsentiert es die reiche tradition der heimischen umgebung..
today, the magnificent former kenda mansion has been beautifully renovated and revived to evoke the spirit of ancient times, and now it displays the rich tradition of its local surroundings with great pride and respect.

das alpienne kräuterbad ist ein kräftig belebender badezusatz mit einem extrakt naturbelassener, wildwachsender bergkräuter. ein bad mit dem kräuterbad von alpienne ist erholsam, durchblutungsfördernd und belebt mit erfrischendem duft.
this is a strong herbal alpienne invigorating bath essence with an extract of natural, wild mountain herbs. a bath with herbal alpienne is relaxing, improves circulation and invigorates with a refreshing scent.

klub zimmer: renoviert, erfrischt und belebt, mit luxuriös, modern, und das leben stilvolles design und ergänzt mit großzügig ausgestatteten glaswänden badezimmer mit badewanne, dampfbad und duschkabinen.
klub rooms: refurbished, refreshed and revitalized, with luxuriously, modern, and life stylish design and complemented with generously appointed glass walled bathrooms with bath tub, steam bath and shower cubicles.

dann sind die straßen von funchal belebt mit farben und festlichkeiten. unter den blau blühenden jakaranda-bäumen ziehen blumenboote und tänzer in traditionellen kleidern in einem spektakulären umzug durch die stadt; dies ist jeweils der höhepunkt des jahres.
under the blue-blossomed jacaranda trees, flowered floats and dancers in traditional dress parade through the city in a spectacular carnival; the highlight of the year.