Je was op zoek naar: beobachtergruppe (Duits - Engels)

beobachtergruppe "industriepolitik"
group of observers on industrial policy

militärische beobachtergruppe der vereinten nationen in indien und pakistan
united nations military observer group in india and pakistan

2012 gründung der beobachtergruppe der sternwarte, die sich fortan regelmäßig trifft,
2012 foundation of an observers' group, which meets regularly to plan special observation

diese beobachtergruppe besteht aus maximal 20 mitgliedern und setzt sich folgendermaßen zusammen:
this group of observers shall comprise up to a maximum of 20 members composed as follows:

im zweiten kapitel dann stellen fachleute der europäischen beobachtergruppe und von eurostat die ergebnisse ihrer einschlägigen forschungstätigkeit vor.
industrial relations and social affairs, reviews in the first chapter the broad lines of community approaches in assisting older people.

ich muß sie von einer bitte des chefs der beobachtergruppe in kenntnis setzen, aber vielleicht sind sie ja auch schon informiert.
i must inform you- although you are probably already aware of this- of the request that has been forwarded to us by the head of the observation group.

ich glaube, wir können sagen, dass die eu-wahlbeobachtungsmission die größte internationale beobachtergruppe im land gewesen ist.
i think we can say that the eu eom was the single largest international observer group in the country.

ich möchte hier herrn schori, dem leiter dieser beobachtergruppe, danken und die von seinem team geleistete bemerkenswerte arbeit würdigen.
i wish at this point to pay tribute to mr schori, who led this mission, and to the remarkable work accomplished by his team.

meiner meinung nach hatte die union völlig recht, diese beobachtergruppe bereits weit im vorfeld zu entsenden, um zur beruhigung während des wahlkampfes beizutragen.
i am convinced that the union was right, profoundly right, to send this mission, a long time in advance, in order to bring an element of calm to this campaign.

* unterstützung des gedankens einer „völkerkoalition gegen is“ mit einer internationalen delegations- und beobachtergruppe in der region
* support of the idea of a “peoples' coalition against is” with an international delegation and observer group in the region

ich hatte das privileg, mit einem sehr sachkundigen kernteam, effizienten dienststellen in brüssel sowie einer begeisterten beobachtergruppe, die über 100 mitglieder umfasste, zusammenarbeiten zu dürfen.
i had the privilege of working with a very proficient core team, efficient departments in brussels and with an enthusiastic observation team comprising over one hundred members.

den schlussfolgerungen der osze-beobachtergruppe, die einen teuren, abfälligen und hochgestochenen bericht verfasst hat, in dem sie den wahlprozess anprangert, stimmen wir in keiner weise zu.
we completely disagreed with the conclusions of the osce monitoring group, which produced an expensive, dismissive and academically pompous report condemning the election process.

wir haben kein zusammenarbeits- und handelsübereinkommen, an das wir eine demokratieklausel anhängen können, wir haben es nicht geschafft, eine internationale beobachtergruppe zur wahl zu entsenden und die mittel der initiative für demokratie und menschenrechte sind gering.
we do not have a cooperation and trade agreement on which to hang a democratic clause, we have not managed to send an electoral observation mission, and the funds of the instrument for democracy and human rights are minute.

bitte erlauben sie mir die anmerkung, daß selbst wenn dies die bestimmung unseres parlaments ist und obwohl wir unter vermittlung der gd viii eine für präsidentschaftswahlen ziemlich einmalige und außergewöhnliche technische unterstützung auf diesem kontinent bereitgestellt haben, es dennoch nicht normal ist, daß unser parlament zu einer derartigen abstimmung keine beobachtergruppe von abgeordneten geschickt hat, damit sie diese wahlen verfolgt.
may i be permitted to say that even if it is the rule of our assembly and whereas by means of assistance from dg viii, we have provided fairly unique and exceptional technical support for a presidential election in africa, it is not normal for an election of this kind that our parliament did not send a parliamentary team of observers to help with this election.