Je was op zoek naar: berichtigungszeitraums (Duits - Engels)

bei einer grundstücksentnahme während des berichtigungszeitraums findet die korrektur des vorsteuerabzugs durch die vorsteuerberichtigung statt, womit die neutralität der mehrwertsteuer gewährleistet werden soll.
in the case of a withdrawal of immovable property during the adjustment period, the input tax deduction is corrected by adjusting the input tax, which intends to ensure neutrality of vat.

bei lieferung eines investitionsgutes innerhalb des berichtigungszeitraums ist dieses so zu behandeln, als ob es bis zum ablauf des berichtigungszeitraums weiterhin für eine wirtschaftliche tätigkeit des steuerpflichtigen verwendet worden wäre.
in the case of supply during the period of adjustment capital goods shall be regarded as if they had still been applied for business use by the taxable person until expiry of the period of adjustment.

die berichtigung wird in diesen fällen für den gesamten noch verbleibenden berichtigungszeitraum auf einmal vorgenommen.
the adjustment shall be made only once for the whole period of adjustment still to be covered.