Je was op zoek naar: berufsweg (Duits - Engels)

berufsweg:
career milestones:

– den berufsweg zu planen.
– plan career pathway.

mein berufsweg führte mich über die folgenden stationen:
my further career consists of the following steps:

ihre akademische erstausbildung hat die grundlagen für einen qualifizierten berufsweg gelegt.
your initial academic training gives you the fundamentals for a qualified career path.

ich wünsche ihnen allen alles gute und viel erfolg für ihren berufsweg.
i do wish all of you success in your jobs.

sie können initiativen zur selbstständigen und überlegten berufsweg- und lebensplanung ergreifen.
they are able to develop initiatives to plan their professional and personal life independently in a well thought-through manner.

der vorgezeichnete berufsweg eines auszubildenden in der küche war für ihn als teenager ungeeignet.
but as a teenager the traditional career path as an apprentice chef was a failure for him.

1905 begann sein berufsweg als auszubildender bei der great northern railway (gnr).
in 1905 he started his career as an apprentice with the great northern railway (gnr).

georg walthes ist ein echter oberfranke. seinen berufsweg begann er bei der damaligen mönchshof.
georg walthes is a genuine upper franconian. his career began at the former mönchshof.

in zusammenarbeit mit der fernfachhochschule bieten wir dir einen attraktiven berufsweg mit spannenden zukunftsperspektiven in der digitalen welt.
in cooperation with the swiss distance university of the applied sciences, we offer you an attractive career path in the digital world with exciting prospects for the future.

8 neue auszubildende haben zum 01.08.2014 ihren berufsweg bei der scheffer unternehmensgruppe in sassenberg begonnen.
8 new apprentices started their career in the scheffer group of companies in sassenberg at the 1st of august, 2014.

way-up bietet dir einen attraktiven berufsweg in die faszinierende welt der technik und sichert dir spannende zukunftsperspektiven.
way-up offers you an attractive route into the fascinating world of technology and assures you exciting career prospects.

die uni bochum bietet einen umfassenden selbsteinschätzungs- und fähigkeitstest an, mit je einem teil zu berufsweg und studium.
the uni bochum offers a comprehensive self-assessment and aptitude test with one section focussed on your career path and the other on the course.

das liegt mitten in den usa. was hat sie dorthin verschlagen. und wie hat diese erfahrung ihren weiteren berufsweg geprägt?
how did you end up there, and how did that experience help shape your career? was there some culture shock?

erstmals machte sie es vor allem berufstätigen möglich, durch ein wissenschaftliches studium neue perspektiven zu finden, ohne den berufsweg unterbrechen zu müssen.
for the first time, especially working people were offered the chance of finding new perspectives by academic studies without having to interrupt their careers.

eine herausforderung, der ich mich auch auf meinem weiteren berufsweg gerne stellen möchte." - christina schmitz, auszubildende
this is a challenge that i would really like to involve myself in further on in my career." - christina schmitz, apprentice

kann mir die bioinformatik spaß machen? welchen berufsweg hat eine biotechnologin hinter sich, die heute einzelne eiweiße in den zellen von fruchtfliegen beobachtet?
can i enjoy bioinformatics? what for a career did a biotechnologist who observes today individual proteins in the cells of fruit flies?

wer seinen berufsweg unterbricht, um kinder aufzuziehen, ältere und abhängige familienmitglieder zu betreuen, also dienst am nächsten leistet, darf nicht behindert werden.
a person who interrupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.

herr präsident! die gewerkschaften sind der auffassung, daß es für unabhängige öffentliche verwaltungen grundsätzlich erforderlich ist, daß die bediensteten frühzeitig dort eintreten und ihren berufsweg dort verfolgen.
mr president, the trade union organizations think that independent public administration requires in principle that officials should start at an early age and pursue their career there.

8 neue auszubildende haben zum 01.08.2014 ihren berufsweg bei der scheffer unternehmensgruppe in sassenberg begonnen. in der scheffer krantechnik gmbh startet marc hillmann ein duales studium im bereich maschinenbau. daniel...
8 new apprentices started their career in the scheffer group of companies in sassenberg at the 1st of august, 2014. at the scheffer krantechnik gmbh, marc hillmann started a dual study system in the field of mechanical...