Je was op zoek naar: bescheidung (Duits - Engels)

bescheidung von anträgen auf prozesskostenhilfe
decisions on legal aid applications

nutzung des ees zur prüfung und bescheidung von visumanträgen
use of the ees for examining and deciding on visa applications

für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat
member state competent for examining and deciding on an application

artikel 5 – für die prüfung und bescheidung eines antrags zuständiger mitgliedstaat
article 5 – member state competent for examining and deciding on an application

der für die prüfung und bescheidung eines antrags auf ein visum für den flughafentransit zuständige mitgliedstaat ist
the member state competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:

die frist für die bescheidung des antrags wurde in absatz 1 auf zehn kalendertage verkürzt.
paragraph 1 provides that the decision making time be reduced to maximum 10 calendar days.

der für die prüfung und bescheidung eines antrags auf ein einheitliches visum zum zwecke der durchreise zuständige mitgliedstaat ist
the member state competent for examining and deciding on an application for a uniform visa for the purpose of transit shall be:

der jeweilige antragsteller wird an den mitgliedstaat verwiesen, der für die prüfung und bescheidung des antrags zuständig ist.
applicants shall be directed to the member state competent for examining and deciding on the application.

nach einer antragstellung prüft das konsulat seine zuständigkeit für die prüfung und bescheidung des antrags nach den artikeln 5 und 6.
when an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of articles 5 and 6.

für die prüfung und bescheidung von anträgen auf verlängerung ist das konsulat des mitgliedstaats zuständig, der als nächstes bereist werden soll.
the consulate of the member state to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.

ein anderer bereich, in dem das tab handlungsbedarf sieht, ist die einbindung der diskussionsforen in die parlamentarische prüfung und bescheidung der petition.
the performance, user friendliness, and accessibility of the software system;

für die prüfung und bescheidung von anträgen auf aufnahme in das rtp sind die dazu ermächtigten bediensteten der visum- und grenzbehörden der mitgliedstaaten zuständig.
the competent authorities for examining and deciding on an application for access to the rtp shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any member state.

die prüfung der anträge, die gegebenenfalls zu führenden gespräche und die bescheidung von anträgen sowie das drucken und aufbringen der visummarken werden ausschließlich vom konsulat erledigt.
the examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.

die gleichen regeln sollten auch für die bescheidung von anträgen auf genehmigung für andere sitzungen (etwa von fachgruppen) außerhalb brüssels gelten.
the same rules should be applied to consideration of requests for other meetings (for example, section meetings) to be held away from brussels.

vieles seiner wirkung liegt in der bescheidung, die er sich zeitlebens auferlegte: im maß, in der thematik, in deren kluger und kostbarer modifizierung.
much of his impact comes from the limitations he imposed on himself throughout his life: in measure, in themes, in their clever and sumptuous modification.

aber auch ohne religiösen hintergrund ist die bescheidung in einigen westlichen ländern sehr populär, etwa in den usa. außerdem empfehlen einige experten die beschneidung als schutzmaßnahme gegen eine hiv-infektion.
however, circumcision for non-religious reasons has also long been popular in the usa and some other western industrial countries.

(34) die prüfung der anträge, die gegebenenfalls zu durchzuführenden befragungengespräche und die bescheidung von anträgen sowie das drucken und aufbringen der visummarken werden ausschließlich vom konsulat erledigt.
the examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.

andererseits haben sie erhebliche auswirkungen auf den arbeitsmarkt und die arbeitsorganisation, etwa zunahme der einkommensunterschiede und bescheidung des zugangs zu den systemen der sozialen sicherheit, die sich für bestimmte gruppen von arbeitnehmern als negativ erweisen können, wenn dem nicht angemessen entgegengetreten wird.
on the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.

anthropologen sind immer noch nicht gleichgesinnt, wann und mit welcher kultur die tradition der männlichen beschneidung angefangen hat. forscher welche die herkunft der männlichen beschneidung erforschten sind der meinung, dass die bescheidung von verschiedenen kulturen zu verschieden zeitpunkten unabhängig von einander angefangen hat. wir wissen heute, dass diese operation in südost asien, afrika und in manchen teilen von australien verbreitet gemacht wird. es gibt beweise, dass beschneidungsoperation seit ungefähr 4.000 jahren gemacht wird
anthropologists are not agree on a similar opinion about whom performed the circumcision first and when it was practiced for the first time. according to many scientists who study on the origin of circumcision, it was started to be carried out by different cultures and independent from each other. it is known that in many different cultures such as southeast asia, africa and australian indians circumcision is widely performed. there are proofs that it has been carried out for about 4000 years.