Je was op zoek naar: besiedelbar (Duits - Engels)

oberfläche (für aufwuchsbakterien besiedelbar) 180 m2/m3
surface (settling for bacteria) 180 m2/m3

hier müssen wir also genau prüfen, was besiedelbar ist.
it follows that we have to give close consideration to what areas are amenable to settlement.

captain cook hatte 1770 die ostküste australiens genau vermessen und sie als besiedelbar bezeichnet.
in 1770 captain cook had charted the east coast of australia and categorized it as a good area for settlement.

a: ich habe gehört, dass am anfang nur die 5 regionen in der mitte besiedelbar sind.
a: i heard that at the start only the 5 central regions can be populated. i really look forward to that, since it means that players can’t just go about and settle everywhere and the first real attack takes place on server day 150.

vor allem bachläufe in brachliegenden weidegebieten, in denen keine regelmäßige mahd stattfindet, sind für die tiere entsprechend nicht besiedelbar.
above all streams in uncultivated pastures, where no regular mowing is taking place, according to the animals are not habitable.

1827 begleitete er james stirling an den swan river, wo er das gebiet als besiedelbar erklärte, in dem die swan river colony gegründet wurde.
he was a member of the stirling expedition of 1827, and his report on the quality of the soil was instrumental in the decision to establish the swan river colony.

riesige flächen wurden hier durch konsequente entwässerung urbar und besiedelbar gemacht, ursprünglich war gar die trockenlegung einer weiteren provinz bzw. eines polders mit dem angedachten namen „markerwaard“ an der stelle des heutigen markermeers geplant, um amsterdam vor eventuellen schweren stumfluten zu schützen.
huge areas have been reclaimed through drainage and made possible to settle on. originally the draining was planned for a different province, more specifically for a polder with the proposed name “markerwaard” where today the marker sea exists, in order to protect amsterdam against possible heavy storm tides. instead, it was limited due to the costs, in order to keep the sea and the local recreation areas in tact, and to protect the “houtribdijk”/”markerwaarddijk” dam between lelystad and enkhuizen.