Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- die bestellung unmittelbar an den einkauf weitergeleitet - die bestellung unmittelbar an den institutsleiter weitergeleitet
the person (user name), that initiated the order can be identified, the order will be forwarded immediately to the purchase department and the executive board of the institute
diese bedingungen gelten bei der bestellung (einkauf) von lieferungen und leistungen gegenüber kaufleuten und unternehmern sowie juristischen personen des öffentlichen rechtes oder öffentlich-rechtlicher sondervermögen (lieferanten).
these conditions shall apply to the order (purchase) of deliveries and performances with regard to merchants and entrepreneurs as well as legal entities under public law or special funds under public law (suppliers).
einkauf weltweit: bestellung großer mengen, abwicklung der exportformalitäten in den ursprungsländern, transport nach deutschland, verzollung.
purchasing worldwide: bulk ordering, handling of export formalities in countries of origin, transport to germany, customs clearance.
es ist eine komplette lösung des einzelhandels: die bestellungen, fakturierung, einkauf, bestandsführung und arbeit-management.
it is a complete solution of the retail: taking orders, billing, purchasing, inventory and labour management.