Je was op zoek naar: bevölkerungsstärke (Duits - Engels)

es wird zu recht darauf hingewiesen, daß diese maßnahmen zu einem besseren gleichgewicht zwischen bevölkerungsstärke und zahl der arbeitsplätze beitragen könnten.
the communication rightly notes that such measures can help to achieve a better spatial balance between population and employment.

wird es hier eine gleichbehandlung geben, oder wird es hier eine wertung nach den verschiedenen ländern und der bevölkerungsstärke geben, die es dort gibt?
are we going to take an even-handed approach in this respect or will we form an assessment on a country-by-country basis, taking into account the respective size of population?

das stimmengewicht der länder trägt in sehr moderater form der bevölkerungsstärke rechnung: jedes land hat mindestens drei, die einwohnerstärkeren länder bis zu sechs stimmen.
the number of votes each state holds is aligned in a sense to the size of its population: each state has at least three, and those with the highest populations up to six. bremen, the smallest state has a mere 660,000 inhabitants, the largest, north rhine-westphalia over 18 million.

in einem land (luxemburg) können die gebühren im vergleich zu den anderen mitgliedstaaten als hoch eingestuft werden, wenn man die bevölkerungsstärke und die geographische abdeckung der genehmigungen zugrundelegt.
in one country (luxembourg) the level of fees could be considered high compared with the other member states in terms of population and geographic coverage of the licences.

wir können jedoch nicht außer acht lassen, dass die gefundenen lösungen für das komplizierte entscheidungsgefüge im rat und die entsprechende stimmengewichtung die distanz zwischen den ländern mit unterschiedlicher bevölkerungsstärke vergrößern. dies halten wir aufgrund unserer auffassung von einem europa souveräner nationen für weniger günstig.
we cannot, however, ignore the fact that the solutions found for the complex decision-making system in the council and the corresponding vote weighting increase the gap between the more and the less highly populated states, which is something we regard as less positive because of our concept of a europe of sovereign nations.

jetzt, da wieder wachstum einsetzt, sind die verlierer die abgelegenen gebiete, aus denen junge dynamische leute in die bevölkerungsstarken zentren südfinnlands abwandern.
now that economic growth is beginning the remote areas are losing out, because young people are moving out of them to the more densely populated centres of southern finland.