Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mas acho que, como contribuição, o capítulo conservação foi, para mim, fazer algo além do científico.
however, i think that, as contribution, the chapter conservation represented something beyond the scientific.
ryuichi sakamoto afirma que "para mim, fazer música pop não é um compromisso porque eu gosto de fazer isso".
ryuichi sakamoto claims that "to me, making pop music is not a compromise because i enjoy doing it".
infelizmente, daqui onde me encontro, é impossível para mim fazer a renovação. eu não poderia me beneficiar da assinatura gratuita reservada aos missionários?
unfortunately, from here where i find myself, it is impossible for me to do so. could i not benefit from the free subscription reserved for missionaries?
querida família, eu acho que vai ser uma grande experiência para mim fazer parte de sua família. eu acho que há muito a aprender com cada nova cultura, a cada novo lugar e cada
dear family , i think it will be a great experience for me being part of your family . i think there is so much to learn from every new culture , every new place and every new pe
muito obrigado aos organizadores e participantes, é uma honra para mim fazer parte deste trabalho e estou feliz de ver tantas pessoas gratas que apreciaram a experiência. ”
many thanks for the organizers and participants, it is an honor for me to be part of this work and i am happy to see so many grateful people who enjoyed the experience.”
parou um pouco o fluxo na rua, o que foi problemático, porque a polícia ficou tentando afastar a multidão. mas muito divertido - foi ótimo para mim fazer uma performance.
it was a bit of a road stopper, which was problematic because the police kept on trying to clear away the crowds, but huge fun -- it was great for me to do a performance.
contudo, as propostas de alteração que pretendem alargar a proibição de redes às redes de emalhar em profundidade para mim fazem todo o sentido.
nonetheless, the proposed amendments to widen the ban on nets to include bottom gill nets make complete sense to me.
esta coisa foi sempre a mesma, para mim: fazer com que os homens trabalhem em conjunto, mostrar-lhes que, além das suas divergências e ultrapassando as fronteiras, eles têm um interesse comum.
but on many occasions, too, i have adapted my plans to changing circumstances.
por conseguinte, para mim faz fé a versão inglesa e proponho ainda um voto separado para o termo " vinculativo ".
the fact is that to date only 20% of the objectives to be achieved by 2010 have been completed.
eu acho a fundação única e dupla crochê tem sido muito útil para mim (fazendo as correntes e a primeira linha ao mesmo tempo).
i think foundation single and double crochet has been really helpful to me (making the chains and first row at the same time).
blossom: para mim, faz sentido .. e sinto que vocês vão começar a explicar que é o mesmo para todas as coisas … incluindo nós.
it’s making sense to me … and i am feeling you are about to begin to explain that it is the same for all things … including us.
"o que eu devo fazer?" perguntou o homem. "tarde da noite, quando a filha do rei está na cama, trazê-la aqui em seu sono, ela deve fazer o trabalho de servo para mim." o mannikin disse: "isso é uma coisa fácil para mim fazer, mas uma coisa muito perigosa para você, para se for descoberto, você se sairá mal." quando doze horas havia atingido, a porta se abriu, eo mannikin realizada na princesa.
- "what am i to do?" asked the little man. "late at night, when the king's daughter is in bed, bring her here in her sleep, she shall do servant's work for me." the mannikin said, "that is an easy thing for me to do, but a very dangerous thing for you, for if it is discovered, you will fare ill." when twelve o'clock had struck, the door sprang open, and the mannikin carried in the princess.