Je was op zoek naar: billiglohn (Duits - Engels)

die postrichtlinie gibt billiglohn-ländern weiterhin das recht, unsere löhne und das dänische tarifverhandlungsmodell zu unterlaufen.
we cannot accept services of general economic interest, social services or social housing being affected by this directive.

die helden des stücks sind drei junge mädchen aus Österreich, die billiglohn-jobs verrichten müssen, um zu überleben.
heroes of the play are three young girls from austria, who have to do low-paid jobs in order to survive somehow.

es sollen nicht arbeitskräfte zum billiglohn vermittelt werden, sondern persönlichkeitsbildung, internationale erfahrung und danach auch bessere chancen im leben ermöglicht werden.
the aim is not to provide cheap labour but to promote personal development and offer young people an opportunity to gain international experience and thus have better opportunities in life.

unsere preise sind wettbewerbsfähig, aber wir können ihnen keine angebote unterbreiten, die auf "billiglohn-kalkulation" beruhen.
however, just because our prices are extremely competitive, i wouldn't want you to imagine that we are able to offer such value at the expense of our staff ! i am extremely pleased with our staff's dedication to quality and productivity.

der rat vereinbarte darüber hinaus, daß die komparativen vorteile von ländern, insbesondere der billiglohn-entwicklungsländer, in keiner weise in frage gestellt werden dürfen.
in addition, the council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.

die angebliche abendländische christliche wertegemeinschaft und leitkultur zerfallen zu scherben, sobald die unterschiede zwischen der kleinen besitzenden gemeinschaft und der großen mehrheit der für billiglohn arbeitenden oder der arbeitslosen konkret benannt werden. profite bestimmen die interessen und nicht lügenpropaganda von menschenrechten und wertegemeinschaften.
the so called occidental community of christian values and dominant culture bursts into pieces as soon as the differences between the majority of cheap labour and non-employed and the marginal group of proprietors are called by nam. profit determines the interests in contrary to propaganda lies of human rights and value-based communities.

angesichts der tatsache, dass die schifffahrt zu einer branche von billiglöhnen, von scheußlichen, ja sogar verbrecherischen aktivitäten geworden ist, bedarf es hier eines allgemeingültigen regelwerks.
maritime transport needs a common system of regulation because the sector has become one of cheap labour and despicable, even criminal, activity.