Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die immateriellen investitionen in forschung und ausbildung sind und bleiben ein unabdingbares binom für die valorisierung des menschen als hauptakteur der entwicklung.
investment in intangibles such as research and training is a vital factor in enhancing the role of the human element in development.
das rezept von der gerichtlichen verwaltung für die verwaltung von den hafen unternehmen erzeugt nicht gleichzeitig das hofft binom von der legalität und der entwicklung von dem betrieb.
the prescription of the judicial administration for the management of the harbour companies is not at the same time producing to the auspicious binomial of legality and development of the enterprise.
der tourismus in europa erreicht heute den höhepunkt eines langen prozesses, der in dem binom qualität-preis und wettbewerbsfähigkeit der kmu mündet.
tourism in europe is coming to the final stage of a long process that will lead to good value for money and increased competitiveness for smes.
modulethis standardwahrscheinlichkeitsvertriebsmodul hilft bei der entwicklung von anwendungen, die das binom, poisson, normal, lognormal, pareto, gleichförmiger, hypergeometrischer und exponentialwahrscheinlichkeitsvertrieb vereinigen.
standard probability distributions modulethis module assists in the development of applications that incorporate the binomial, poisson, normal, lognormal, pareto, uniform, hypergeometric and exponential probability distributions.
mit diesem bericht kehrt die europäische union voll und ganz zu ihren wertvorstellungen zu diesem thema zurück, weil der frieden, verstanden als ausschluss von gewalt, und der dialog ein unerlässliches binom für die europäische union innerhalb und außerhalb von europa sind.
through this report the european union is fully recovering its values on this issue, because peace, understood as the exclusion of violence, on the one hand, and dialogue, on the other, is an essential pairing for the european union, inside and outside europe.
im rahmen der erforderlichen stärkung der union durch die konsolidierung der mitgliedstaaten- denn, und das wiederhole ich, nur eine in all ihren bereichen starke union kann diesen schock auffangen, zu dem eine erweiterung in dieser dimension unweigerlich führen wird- ist es unabdingbar, neben dem terrorismus die beiden anderen schwächefaktoren zu überwinden, die die union belasten: arbeitslosigkeit und kriminalität- ein schreckliches binom- die in einem gegenseitigen abhängigkeitsverhältnis stehen und für die bisher noch kein gegenmittel gefunden wurde.
still in the context of the necessary strengthening of the union through the consolidation of the member states- because, i repeat, only a union that is strong in every sector can sustain the shock which an enlargement of this size will inevitably produce- it is necessary to stress the management of the other two weaknesses which, together with terrorism, currently constitute the flaw in the union: unemployment and crime- a dread combination- the one a function of the other, to which the antidotes have not yet been found.