Je was op zoek naar: bist du etwa schüchtern (Duits - Engels)

bist du schüchtern?
are you shy?

bist du etwa für ahmadinejad?
you’re for ahmadinejad?

3. bist du etwa des dienstes überdrüssig
3. should you be weary of the duty?

sie sagten: "bist du etwa gar yusuf?"
then they inquired, "are you joseph?"

er ist etwas schüchtern.
he's a bit shy.

bist du etwas derartiges?
are you anything of that sort?

19:46 er sagte: \"bist du etwa meinen g
19:46 he said: "have you abandoned my gods o abraham? if you do not stop this, i will stone you; and let me be."

bist du etwa die ganze zeit auf der mülldeponie gewesen?"
"and you stink! have you been at the dump the whole time?"

der sagte: "bist du etwa doch von den glauben schenkenden:
"who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the truth (of the message)?

bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im feuer ist?!
can you rescue one who is already in the fire?

er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!
(the father) replied: "dost thou hate my gods, o abraham?

du bist wieder am strand. und diesmal bist du etwas vorsichtiger.
the beach again.

alexia ist eine tolle hündin aber im moment noch etwas schüchtern und ängstlich.
alexia is a well-behaved dog, noble and a little bit shy and frightened at the moment.

hier bin ich noch etwas schüchtern, kein wunder, bin ich doch erst 14 stunden alt.
here i am still somehow shy, who wonders, since i am only 14 hours old.

die erste sitzung verlief zunächst etwas stockend, die schüler waren anfangs etwas schüchtern.
the first meeting in november was a bit stiff, the students were quite shy in the beginning.

nach diesen bemerkungen möchte ich auf zwei punkte hinweisen, in denen der bericht etwas schüchtern ist.
next, i should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.

auf den ersten blick wirkt er etwas schüchtern und überrascht seine gegner oft, wenn er unerwartet härte zeigt.
he always appears to be shy and surprises his opponents often when he proves that he is quite capable of showing hardness.

ich bin jung, devot und etwas schüchtern, also mach den ersten schritt. komm in den chat, und erziehe mich.
ich bin jung, devot und etwas schüchtern, also mach den ersten schritt. komm in den chat, und erziehe mich.

anfangs war petita etwas schüchtern, aber inzwischen ist die kleine "minimiez" eine ganz verschmuste kätzin geworden.
in the beginning she was a little shy, but with time she has turned into a real cuddle cat.

die etwas schüchternen, die nicht mitsingen wollten, konnten sich umarmen und die musik einfach nur genießen.
those a bit shy were given the opportunity for a gentle embrace and listening to music.