Je was op zoek naar: blockadesituation (Duits - Engels)

aber diese blockadesituation haben wir jetzt, und wir werden ungeduldig.
but we now have this blockade situation and we are growing impatient.

die daraus resultierende blockadesituation ist aus sicht des ewsa jedenfalls als unbefriedigend anzusehen.
in any event, the resulting stalemate is, in the eesc's view, unsatisfactory.

es muss eine akzeptable lösung gefunden werden, die ein schritt vorwärts ist und die eine blockadesituation verhindert.
i believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.

bitte sagen sie uns, wie es ihrer meinung nach weitergeht und wie diese blockadesituation gelöst werden soll!
do tell us what you think will happen now on and how we can get out of this impasse!

der aufteilung in zwei verordnungen liegt der wille zugrunde, die blockadesituation im rat zu überwinden, wozu es höchste zeit ist.
the splitting of the regulations is justified by the desire to get out of a" blocked " situation in the council. it is not before time!

diese blockadesituation wird mittlerweile auch vom europäischen parlament anerkannt, das bisher ein leidenschaftlicher verfechter des ursprungslandprinzips war und nun eine umstellung auf das bestimmungslandprinzip fordert.
this deadlock is even recognised by the european parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.

ich glaube nicht, dass wir uns in einer blockadesituation befinden, sondern eher in einer situation, in der die dinge anfangen, sich zu bewegen.
i do not feel that we have reached a standstill, but rather that signs of a renewal are apparent.

hinsichtlich der institutionellen ebene herrscht eine völlige blockadesituation, was ein schlechtes vorzeichen für die vorbereitung der erweiterung darstellt. es findet sich kein einziger konkreter vorschlag zur ausweitung der mehrheitsabstimmungen oder zur ausdehnung des mitentscheidungsverfahrens.
firstly, at institutional level, there is total blockage which is a bad omen for the preparation for enlargement: no concrete proposal is made for the extension of majority voting or for the extension of the co-decision procedure.

herr amtierender ratspräsident, herr kommissionspräsident, die arbeiten der regierungskonferenz sind vor nunmehr drei monaten in turin offiziell eröffnet worden, und wir müssen feststellen, daß wir uns in einer blockadesituation befinden.
mr president-in-office, mr president of the commission, it is already three months since work on the igc opened officially in turin and we are forced to recognize that we find ourselves in a blocked situation.

in dieser blockadesituation hat die kommission nun einen richtlinienvorschlag unterbreitet, der die elemente des Übereinkommens von 1995 aufgreift und teilweise in die protokolle einbezieht, im übrigen ein vorschlag, den das europäische parlament bereits seinerzeit vor dem gipfel 1995 gemacht hatte.
this blockade situation has now seen the commission produce a proposal for a directive which recalls elements of the 1995 agreement and incorporates parts of them in the protocols, a proposal which, incidentally, parliament had already made before the 1995 summit.

die regierungen haben doch dann dasselbe problem: sie können sich raussuchen, was sie wollen, und durch das einstimmigkeitsprinzip in der regierungskonferenz tritt dann dieselbe blockadesituation ein, wie wir sie in amsterdam und nizza schon hatten.
the governments have the same problem. they can come up with whatever they will, but the intergovernmental conference 's unanimity principle results in the same sort of blockade that we had in amsterdam and nice.

nun komme ich zu den schlußfolgerungen, die im wesentlichen wie folgt lauten: der anwendungsbereich dieser verstärkten zusammenarbeit ist denkbar gering; der wiedereinbau dieses nationalen vetos ist in keiner weise gerechtfertigt, und deshalb die aufforderung an die kommission, bei ihren vorschlägen in richtung vertragsänderung dieses veto, diese blockadesituation wieder aus dem vertrag zu entfernen.
i will come now to the conclusions. the scope of this closer cooperation is very narrow; it is in no way justifiable to bring back this national veto, and this is why we request that the commission remove this veto, this blockade, from the treaty by means of proposals which advocate amendment of the treaty.