Je was op zoek naar: blos so kp (Duits - Engels)

er tat bloß so.
he was only shamming.

wenn’s denn bloß so wäre…
aber so…

und ich bloß so ein kleingewachsener bursche.
and i just such a diminutive fellow.

das blut rann bloß so über seinen körper.
the blood simply poured over his body.

warum ist berlin bloß so eine schlampe?
why is berlin such a slut?

1.warum ist der vertrieb bloß so teuer?
1.just why is sales so expensive?

nein, es ist nicht heiss, es sieht bloss so aus
no, it's not hot, it simply looks like this

faked israeli: warum bist du bloß so feindselig?
faked israeli: and why are you so hostile?

wer hat es gewagt,ihr leben bloß so zu „programmieren“?
who has dared to “programme” your life like this?

warum ich bloß so vollkommen bin? manchmal kann ich das auch nicht begreifen.
no comment! oh my god! i'm so soft-hearted. why am i so cool? sometimes i don't understand it but don't worry!

wir verpassen eine große menge, wenn wir das bloß so nehmen, wie es im evangelium steht.
it was never intended to be taken just in that form.

dem ist entgegenzuhalten, dass es nicht genügt, sie bloß so wiederzugeben, wie sie in den geschichtsbüchern dargestellt wurden.
the answer is that simply presenting them as initially rendered in the chronicles of history does not suffice.

das ist unfair. ich sehe mich oft im spiegel und denke, warum ich bloss so hässlich bin, wenn alle meine freundinnen gut aussehen.
it’s not fair. i find myself looking in the mirror and wondering why i have to be so ugly and have such an ugly body when all my friends are pretty and have nice bodies.

beim schinder in der illatos straße verbrachte er 2 wochen in der quarantäne, wo es klar wurde, dass es nicht um tollwut geht, von natur aus ist er bloß so zahm.
he was in quarantine in illatos street for fourteen days.

- gehts? - ja - man kann sich an diesem mist-gerät - bloß so schlecht festhalten - hast du den plan? - ja hier warte...
- and you? - did you ever hear anything about human rights - you nut? - juice-head!